Herkunft und Geschichte von waistband

„ein flacher Streifen“, auch „etwas, das bindet“, mittelhochdeutsch bende, aus althochdeutsch bend „Band, Fessel, Kette, das, womit jemand oder etwas gebunden ist; Schleife, Ornament, Kranz, Krone“. Spätere Bedeutungen und Schreibweisen stammen aus dem verwandten Altnordischen band und technischen Begriffen aus dem Altfranzösischen bande „Streifen, Rand, Seite“ (12. Jahrhundert, altnordfranzösisch bende). Alle drei gehen letztlich auf das Urgermanische *bindan zurück, das sich von der indogermanischen Wurzel *bhendh- „binden“ ableitet.

Die Bedeutung „ein flacher Streifen“ (Ende des 14. Jahrhunderts) stammt aus dem Französischen. Im Mittelenglischen wurde dies manchmal durch die Schreibweise bande, bonde unterschieden, aber mit dem Verlust des Endungs -e haben sich die Wörter vollständig über die Vorstellung von „flachem Streifen aus flexiblem Material, das sich um etwas wickelt“ vereinigt.

Die Bedeutung „breiter Farbstreifen, Strahl farbigen Lichts“ stammt aus dem späten 14. Jahrhundert; der elektronische Begriff „Bereich von Frequenzen oder Wellenlängen“ ist von 1922. Die meisten bildlichen Bedeutungen („rechtliche oder moralische Verpflichtung; Gefangenschaft, Einsperrung“ usw.) sind in bond (Substantiv) übergegangen, das ursprünglich eine phonetische Variante dieses band war. Die mittelhochdeutsche Form des Wortes ist im heraldischen bend (Substantiv 2) „breiter diagonaler Streifen auf einem Wappen“ erhalten geblieben.

Ende des 14. Jahrhunderts bezeichnete waste den „mittleren Teil des Körpers“ zwischen Brust und Hüften. Außerdem konnte es „Teil eines Kleidungsstücks, das für die Taille angepasst ist“ bedeuten, also den Abschnitt eines Kleidungsstücks, der die Taille bedeckt. Je nach Mode war dieser Teil jedoch oft oberhalb oder unterhalb der Taille angesiedelt. Die Herkunft des Wortes ist ungewiss.

Laut Watkins stammt es wahrscheinlich aus dem Altenglischen *wæst, was „Wachstum“ bedeutet. Daraus könnte sich die Bedeutung „dort, wo der Körper wächst“ entwickelt haben, abgeleitet vom urgermanischen *wahs-tu-. Dieses Wort ist auch verwandt mit dem altenglischen wæstm, dem altnordischen vöxtr, dem schwedischen växt, dem althochdeutschen wahst und dem gotischen wahstus, die alle „Wachstum“ oder „Zunahme“ bedeuten. Das altenglische weaxan bedeutet „wachsen“ und steht in Verbindung mit wax (Verb). Die Wurzeln reichen bis zur indogermanischen Wurzel *wegs- zurück, die eine erweiterte Form der Wurzel *aug- (1) darstellt und „zunehmen“ bedeutet. Das Middle English Compendium vergleicht auch wacste (frühes 13. Jahrhundert), was „Qualität des Gewachsen- oder Zugenommenseins“ bedeutet. Möglicherweise stammt es ebenfalls vom altenglischen weaxan.