Herkunft und Geschichte von wash-stand

Im Mittelenglischen stonde, was so viel wie „Ort, Standplatz, Position“ bedeutet. Es stammt vom Verb oder in einigen Bedeutungen vielleicht als Fortsetzung des Altenglischen stand abgeleitet, was „eine Pause, Verzögerung, Zustand der Ruhe oder Untätigkeit“ bedeutet. Dieses wiederum kommt von der Wurzel des Verbs stand. Ein Vergleich mit dem Niederländischen und Deutschen zeigt, dass dort ebenfalls stand (n.) verwendet wird.

Die Bedeutung „Aktion des Stehens oder Einnehmen einer Position“ ist seit dem späten 14. Jahrhundert belegt, insbesondere im Zusammenhang mit Kämpfen (1590er Jahre). Hierbei bezeichnete es „das Halten der eigenen Position gegen einen Feind oder Gegner“. Daraus entwickelte sich die sportliche Verwendung, die sich auf anhaltenden defensiven Widerstand bezieht (1812). Die Bedeutung „Zustand, in dem man nicht weiterkommt“ in Bezug auf Sprache, Handlung usw. stammt aus den 1590er Jahren.

Die Bedeutung „erhöhte Plattform für einen Jäger oder Sportler“ ist seit etwa 1400 belegt. Die für „erhöhte Plattform für Zuschauer bei einer Freiluftveranstaltung“ stammt aus den 1610er Jahren. Die Vorstellung von „Möbelstück, auf dem etwas abgestellt werden soll“ entwickelte sich in den 1690er Jahren, während der Sinn von „Stand oder Bude“ seit etwa 1500 dokumentiert ist.

Die militärische Bedeutung „kompletter Satz“ (von Waffen, Fahnen usw.) ist seit 1721 bekannt und wird oft als kollektives Singular verwendet. Der Begriff für „stehendes Wachstum“ (meist von Bäumen) tauchte in der amerikanischen Sprache um 1868 auf. Im Theater bezeichnete er ab 1895 „jeden Halt, der auf einer Aufführungstour gemacht wird“. Früher wurde das Wort auch umgangssprachlich für eine Erektion verwendet (1867).

„Wasser oder Flüssigkeit auftragen, um etwas zu reinigen“ – das ist die Bedeutung des mittelhochdeutschen washen, das aus dem althochdeutschen wascan stammt. Ursprünglich bedeutete es „reinigen, baden“, aber auch „geistig reinigen“ (von Sünde, Schuld). Die übertragene Bedeutung, also etwas aktiv zu reinigen, entwickelte sich im späten Althochdeutschen. Der Begriff hat seine Wurzeln im urgermanischen *watskan, was so viel wie „waschen“ bedeutet. Ähnliche Wörter finden sich im Altnordischen vaska, im Mittelniederländischen wasscen, im Niederländischen wassen und im Deutschen waschen. Diese stammen alle von der indogermanischen Wurzel *wed- (1) ab, die „Wasser; nass“ bedeutet. Verwandte Begriffe sind Washed und washing.

Im ursprünglichen, wörtlichen Sinne wurde das Wort vor allem für Kleidung verwendet. Das Hauptverb für das Waschen von Körper, Geschirr und Ähnlichem im Althochdeutschen war þwean. Im Altfranzösischen gab es das Wort gaschier, was „beflecken, verschmutzen; einweichen, waschen“ bedeutete (im modernen Französisch gâcher). Dieses stammt aus dem Fränkischen *waskan, also aus derselben germanischen Quelle. Auch das italienische guazzare ist ein germanisches Lehnwort. Siehe dazu gu-.

Bereits in den 1530er Jahren wurde es im Sinne von „den Mund ausspülen“ verwendet. Der Ausdruck wash up für „Tischutensilien nach einer Mahlzeit reinigen“ taucht 1751 auf (vergleiche washed-up). Die Bedeutung von wash down (feste Nahrung mit Flüssigkeit hinunterspülen) ist um 1600 belegt. Der Ausdruck wash (one's) hands of für „sich aus etwas heraushalten“ (zum Beispiel aus einer Ungerechtigkeit) ist in den 1550er Jahren belegt (bei Lady Jane Grey) und geht auf die biblische Figur des Pilatus in Matthäus 27,24 zurück.