Herkunft und Geschichte von wattle

Ende des 14. Jahrhunderts taucht das Wort dauben auf, was so viel bedeutet wie „mit einer weichen, klebrigen Substanz bestreichen, eine Wand verputzen oder weißeln“ (der Nachname Dauber ist seit der Mitte des 13. Jahrhunderts belegt). Es stammt aus dem Altfranzösischen dauber, was „weißeln, verputzen“ bedeutet (13. Jahrhundert) und könnte vom Lateinischen dealbare abgeleitet sein. Dieses setzt sich zusammen aus de-, was hier wahrscheinlich „gründlich“ bedeutet, und albare („weißen“), das wiederum von albus („weiß“) kommt (siehe alb).

Ab den 1590er Jahren wurde das Wort auch im übertragenen Sinne verwendet, um zu beschreiben, dass jemand „eine Person ohne Stil oder Geschmack kleidet oder schmückt“. Die Bedeutung im Sinne von Malen entwickelte sich in den 1620er Jahren. Verwandte Begriffe sind Daubed (dauben) und daubing, daubery (daubing, daubery). Als Substantiv fand es sich ab der Mitte des 15. Jahrhunderts und bezeichnete zunächst „das Material zum Dauben, eine billige Art von Mörtel“. 1761 wurde es dann auch für „unästhetisches Malen“ verwendet.

„Garments“ ist der Plural des veralteten weed, was so viel wie „Kleidungsstück, insbesondere ein äußeres Kleidungsstück“ bedeutet. Daraus entwickelte sich weeds, was einfach „Kleidung“ heißt. Dieser Begriff stammt aus dem Mittelenglischen wede, das wiederum aus dem Altenglischen wæd oder wæde abgeleitet ist und Begriffe wie „Robe, Kleid, Bekleidung, Kleidung“ umfasst.

Man geht davon aus, dass es aus dem urgermanischen *wed- stammt, das auch im Alt-Sächsischen wadi, im Alt-Friesischen wede für „Kleidungsstück“, im Alt-Nordischen vað für „Stoff, Textur“ und im Alt-Hochdeutschen wat für „Kleidungsstück“ vorkommt. Die genaue Herkunft ist unklar; laut Watkins könnte es vom protoindoeuropäischen *wedh- stammen, einer erweiterten Form der Wurzel *au- (3), die „weben“ bedeutet.

Der Begriff ist seit Anfang des 19. Jahrhunderts veraltet (heute findet man ihn höchstens noch in widow's weeds, was „Trauerkleidung“ bedeutet und seit dem frühen 15. Jahrhundert belegt ist). In der mittelenglichen Sprache war er jedoch sehr gebräuchlich und fand auch Verwendung in Ausdrücken wie holiday weeds für „festliche Kleidung“, in one weed für „gleich gekleidet“, under weeds für „verkleidet“ und ironweeds für „Rüstung“. Ein verwandtes Wort im Alt-Friesischen, wede, bezeichnete zudem eine Währungseinheit (etwa 12 Pence wert) und zeigt, dass Stoffe früher auch als Zahlungsmittel verwendet wurden.