Herkunft und Geschichte von whirlpool

„kleiner Wasseransammlung“, im Altenglischen pol „kleiner Wasseransammlung; tiefer, ruhiger Ort in einem Gewässer“, stammt aus dem protowestgermanischen *pōl- (auch die Quellen für das Altfriesische und Mittelniederdeutsche pol, Niederländische poel, Althochdeutsche pfuol, Deutsche Pfuhl „Pool, Pfütze“). Die Herkunft ist unklar, möglicherweise ein Substratwort [Boutkan]. Als Kurzform für swimming pool ist es seit 1901 belegt. Pool party „Party am Schwimmbecken“ ist seit 1965 bekannt.

Um 1300 entstand das Wort whirlen, was so viel bedeutet wie „sich in einer kreisförmigen Bewegung bewegen; schnell vorankommen; unberechenbar agieren“. Wahrscheinlich stammt es aus dem Alt-Nordischen hvirfla, was „sich drehen, wirbeln“ bedeutet, und steht in Verbindung mit hvirfill („Kreis, Ring, Krone“) sowie dem Altenglischen hweorfan („sich wenden“), wie man auch bei wharf sehen kann. Verwandte Formen sind Whirled und whirling.

Das Substantiv Whirler (n.) taucht Mitte des 15. Jahrhunderts auf und bezeichnet „eine Person, die wirbelt“ (zum Beispiel bei Derwischen). Ab 1860 wird es dann auch für drehende Mechanismen verwendet. Der umgangssprachliche Ausdruck whirlybird für „Hubschrauber“ ist seit 1951 im Militärjargon der US-Truppen im Koreakrieg belegt.