Anuncios

Etimología y Historia de J

J

Es la décima letra del alfabeto inglés, se pronuncia "jay," similar a "kay" para -k-. Sin embargo, en el pasado, el nombre de la letra se escribía como jy y se pronunciaba rima con -i-, correspondiendo al francés ji.

Esta letra llegó tarde al alfabeto y originalmente no tenía valor sonoro. Comenzó como una modificación en la escritura del -i- romano en el latín medieval continental. Los escribas añadían un "gancho" a la -i- pequeña, especialmente al final de las palabras o números romanos, para distinguirla de las trazos de otras letras. (El punto en la -i-, y por ende en la -j-, así como la capitalización del pronombre I, son otras soluciones a los mismos problemas).

No word beginning with J is of Old English derivation. [OED, 1989]
No hay palabras que empiecen con J que sean de origen en inglés antiguo. [OED, 1989]

En inglés, -j- se utilizó como número romano durante el inglés medio, pero la letra -y- se empleó para escribir palabras que terminaban en el sonido "i." Así, -j- no era necesaria para representar un sonido.

Alrededor de 1600-1640, se le asignó un sonido en inglés para representar el sonido consonántico que había evolucionado en las lenguas romances a partir del i- inicial romano. En italiano, se usaba g- para esto, pero en las otras lenguas se optó por j-. En español, este uso se estableció antes de 1600. Debido a su aparición tardía, es una de las letras más estables en inglés, manteniendo casi siempre el mismo sonido.

Los diccionarios ingleses no diferenciaron las palabras que comenzaban con -i- y -j- hasta el siglo XIX, y -j- solía omitirse al usar letras para expresar el orden serial.

En textos latinos impresos en tiempos modernos, a menudo se usa -j- para representar el -i- latino antes de -a-, -e-, -o-, -u- en la misma sílaba, que en latín se pronunciaba como la consonante en el inglés moderno you, yam, etc. Sin embargo, esta costumbre ha sido controvertida entre los latinistas:

The character J, j, which represents the letter sound in some school-books, is an invention of the seventeenth century, and is not found in MSS., nor in the best texts of the Latin authors. [Lewis]
El carácter J, j, que representa el sonido de la letra en algunos libros escolares, es una invención del siglo XVII, y no se encuentra en los manuscritos, ni en los mejores textos de los autores latinos. [Lewis]

En las palabras inglesas de origen hebreo, -j- representa yodh, que era equivalente a la consonante inglesa y (de ahí hallelujah), pero muchos de los nombres hebreos más tarde se adaptaron en sonido al moderno -j- (compara con Jesus).

Entradas relacionadas

I(pron.)

Siglo XII, una abreviatura del inglés antiguo ic, el pronombre nominativo de primera persona del singular, del protogermánico *ek (fuente también del frisón antiguo ik, nórdico antiguo ek, noruego eg, danés jeg, alto alemán antiguo ih, alemán ich, gótico ik), del protoindoeuropeo *eg- "yo", forma nominativa del pronombre de primera persona del singular (fuente también del sánscrito aham, hitita uk, latín ego (fuente del francés je), griego ego, ruso ja, lituano aš).

Se redujo a i a mediados del siglo XII en el norte de Inglaterra, más tarde en todas partes; la forma ich o ik, especialmente antes de las vocales, persistió en el norte de Inglaterra hasta alrededor de 1400 y sobrevivió en los dialectos del sur hasta el siglo XVIII. Comenzó a escribirse con mayúscula a mediados del siglo XIII para marcarla como una palabra distinta y evitar errores de lectura en manuscritos escritos a mano.

The reason for writing I is ... the orthographic habit in the middle ages of using a 'long i' (that is, j or I) whenever the letter was isolated or formed the last letter of a group; the numeral 'one' was written j or I (and three iij, etc.), just as much as the pronoun. [Otto Jespersen, "Growth and Structure of the English Language," p.233]
La razón para escribir I es ... el hábito ortográfico en la Edad Media de usar una 'i larga' (es decir, j o I) siempre que la letra estaba aislada o formaba la última letra de un grupo; el numeral 'uno' se escribía j o I (y tres iij, etc.), al igual que el pronombre. [Otto Jespersen, "Growth and Structure of the English Language," p.233]

El punto sobre la letra "pequeña" -i- comenzó a aparecer en manuscritos latinos del siglo XI para distinguir la letra del trazo de otra letra (como -m- o -n-). Originalmente un diacrítico, se redujo a un punto con la introducción de las fuentes tipográficas romanas. La letra -y- también se escribía con un punto superior en inglés antiguo y en inglés medio temprano, durante los siglos en que tendía a escribirse con un lazo cerrado en la parte superior y, por lo tanto, era casi indistinguible de la thorn (þ) en minúscula. En nombres de carreteras de EE. UU. (en 1966) es una abreviatura de Interstate (adj.).

Jesus

nombre personal del Salvador Cristiano, finales del siglo XII; es la forma griega de Joshua, utilizada de diversas maneras en las traducciones de la Biblia. Del latín tardío Iesus (pronunciado correctamente en tres sílabas), del griego Iesous, que es un intento de traducir al griego el nombre propio arameo (semítico) Jeshua (hebreo Yeshua, Yoshua) "Jah es salvación." Este era un nombre personal judío común durante el periodo helenizante; es la forma posterior del hebreo Yehoshua (ver Joshua).

El inglés antiguo usaba hælend "salvador." La forma común en inglés medio era Jesu/Iesu, de la forma en caso objetivo del francés antiguo, de la forma oblicua latina Iesu (genitivo, dativo, ablativo, vocativo), que sobrevive en algunas invocaciones. Como juramento, atestiguado desde finales del siglo XIV. Para Jesus H. Christ (1924), ver I.H.S. El primer registro de Jesus freak es de 1970.

Anuncios

Tendencias de " J "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "J"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of J

Anuncios
Tendencias
Entradas del diccionario cerca de "J"
Anuncios