Anuncios

Etimología y Historia de Jew

Jew(n.)

A finales del siglo XII, se usaban las formas Giw y Jeu, que significaban "un judío (ya sea antiguo o moderno), una persona de la raza o religión judía." Estas provienen del anglo-francés iuw y del francés antiguo giu (en francés moderno Juif), que a su vez derivan del latín Iudaeum (en nominativo Iudaeus), del griego Ioudaios, y del arameo (semítico) jehudhai (en hebreo y'hudi), que significa "un judío." Este término se relaciona con Y'hudah "Judá," que literalmente significa "el celebrado." Judá era el cuarto hijo de Jacob y el patriarca de la tribu que llevaba su nombre.

La escritura con J- se volvió predominante a partir del siglo XVI. Reemplazó al inglés antiguo Iudeas, que significaba "los judíos" y provenía del latín. Sin embargo, a partir de alrededor de 1600, el término también adquirió un significado ofensivo y despectivo, refiriéndose a "una persona que busca ganancias a través de medios sordidos." Por otro lado, Jews' harp, que se traduce como "arpa de boca sencilla," apareció en la década de 1580, aunque antes se conocía como Jews' trump (en la década de 1540). La conexión con lo judío es bastante oscura, a menos que tenga algún tipo de origen bíblico.

En épocas de poco conocimiento, se atribuía la creación de antiguos artefactos inexplicables a los judíos, basándose en la cronología bíblica de la historia. Un ejemplo de esto es Jews' money (década de 1570), que se refería a "monedas romanas encontradas en Inglaterra." En Grecia, tras la llegada del cristianismo que borró la memoria de la gloria clásica, las ruinas de templos paganos eran llamadas "castillos de judíos." En Cornualles, Jews' houses era el nombre que se daba a los restos de antiguas fábricas de fundición de estaño.

jew(v.)

"engañar, regatear duramente," 1824, derivado de Jew (sustantivo) (comparar con gyp, welsh, etc.). "Aunque ahora se usa comúnmente sin referencia directa a los judíos como raza, es considerado ofensivo y despectivo por ellos" [Century Dictionary, 1902]. La campaña para eliminarlo a principios del siglo XX fue tan exitosa que la gente también comenzó a evitar el sustantivo y el adjetivo, usando en su lugar Hebrew.

Now I'll say 'a Jew' and just the word Jew sounds like a dirty word and people don't know whether to laugh or not. [Lenny Bruce, "How to Talk Dirty and Influence People," 1965]
Ahora diré 'un judío' y solo la palabra Jew suena como una palabra sucia y la gente no sabe si reírse o no. [Lenny Bruce, "How to Talk Dirty and Influence People," 1965]

También de: 1824

Entradas relacionadas

gyp(v.)

También gip, "engañar, estafar," 1889, inglés americano, tradicionalmente derivado de Gypsy (sustantivo). Gyp/gip/jip se atestigua desde 1794 como jerga universitaria para un sirviente que atendía a los estudiantes en sus residencias. Se dice que esta palabra era especialmente utilizada en Cambridge, y hay una historia que la relaciona con el griego gyps "buitre," en referencia a los hábitos ladrones de los sirvientes.

Como sustantivo, "acción fraudulenta, un engaño," para 1914. La forma abreviada de Gypsy Gip, Gyp se atestigua desde 1840. Gypping o gipping era un término a finales del siglo XIX entre los tratantes de caballos para trucos como pintar los pelos grises del animal de marrón, inflar las encías, etc. Relacionado: Gypped.

Welsh(adj.)

El inglés medio Welsh proviene del inglés antiguo Wielisc, Wylisc (en West Saxon), Welisc, Wælisc (en anglio y kentio), que significaba "extranjero; británico (no anglosajón), galés, nativo de Gales" (una tierra celta que mantuvo su independencia de Inglaterra hasta 1282-3). También podía referirse a "no libre, servil". Su raíz se encuentra en Wealh, Walh, que significaba "celta, británico, galés, extranjero no germánico".

Según la definición de Tolkien, era "el nombre común germánico para un hombre de lo que hoy llamaríamos lengua celta", aunque también se aplicaba en las lenguas germánicas continentales a los hablantes de latín. De ahí proviene el alto alemán antiguo Walh, Walah que significaba "celta, romano, galo", y el nórdico antiguo Val-land que se refería a "Francia", Valir que significaba "galos, habitantes no germánicos de Francia" (el danés vælsk significaba "italiano, francés, del sur"). Su origen se encuentra en el protogermánico *Walkhiskaz, que a su vez proviene de un nombre tribal celta representado en latín como Volcæ (mencionado por Julio César), que designaba una antigua tribu celta del sur de la Galia.

Como sustantivo, en inglés antiguo se usaba para referirse a "los británicos" y también a "la lengua galesa".

El adjetivo germánico ha perdurado en nombres como Wales, Cornwall, Walloon, walnut, y en apellidos como Walsh y Wallace. Se adoptó en el antiguo eslavo eclesiástico como vlachu, aplicado a los rumanos, de ahí el nombre Wallachia.

Entre los ingleses, Welsh se usaba de manera despectiva para referirse a cosas inferiores o de reemplazo (como en Welsh cricket que significaba "piojo" en la década de 1590, o Welsh comb que se refería a "pulgar y cuatro dedos" en 1796; se puede comparar con welch como verbo). Sin embargo, Welsh mutton (1771), que provenía de ovejas criadas en Gales, era considerado un manjar exquisito.

El término Welshry, que significa "los galeses en conjunto", apareció a mediados del siglo XIV.

Anuncios

Tendencias de " Jew "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "Jew"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of Jew

Anuncios
Tendencias
Entradas del diccionario cerca de "Jew"
Anuncios