Etimología y Historia de Martinmas

Una especie de ave parecida a una golondrina (Chelidon urbica), que aparece en la década de 1580 (anteriormente en forma diminutiva como maretinet, mediados del siglo XV). Proviene del francés antiguo martin, que aparentemente se deriva del nombre propio masculino Martin en algún sentido. Los escritores del siglo XVII afirmaban que recibió su nombre en honor a San Martin de Tours (fallecido en 397 d.C.), el santo patrón de Francia, cuyo día de festividad (Martinmas) se celebra el 11 de noviembre, aproximadamente cuando se dice que las aves parten hacia el invierno. Sin embargo, el Oxford English Dictionary sugiere que el nombre "podría haber sido puramente arbitrario," y el Century Dictionary menciona que "el nombre no tiene un significado específico...." Generalmente se utiliza con un término calificativo: el house-martin recibe su nombre porque anida bajo los aleros de las casas. El purple martin americano se denomina así desde 1804.

"Servicio eucarístico," en inglés medio messe, masse, proveniente del inglés antiguo mæsse, del latín vulgar *messa que significa "servicio eucarístico," y que literalmente se traduce como "despedida." Esta expresión proviene del latín tardío missa, que significa "despedida," y es el participio pasado femenino de mittere, que significa "dejar ir" o "enviar" (consulta mission).

Probablemente se le llamó así por las palabras finales del servicio, Ite, missa est, que se traduce como "Vayan, (la oración) ha sido enviada," o "Vayan, es la despedida." A veces, la palabra latina se traducía al inglés antiguo como sendnes, que significa "la cualidad de enviar." El significado de "composición musical de ciertas partes de la liturgia católica (o anglicana)" se documenta a partir de la década de 1590.