Etimología y Historia de Reykjavik

El inglés medio reke significa "humo, vapores; vapor, niebla," y proviene del inglés antiguo rec (en anglosajón) o riec (en sajón occidental), que se traduce como "humo de material en combustión." Se cree que tiene un origen escandinavo, como el antiguo nórdico reykr, el danés rǿg o el sueco rök, que también significan "humo, vapor."

Se reconstruye que proviene del protogermánico *raukiz, que es la raíz de palabras como el frisón antiguo rek, el medio neerlandés rooc, el alto alemán antiguo rouh, el alemán moderno Rauch y el islandés reykr, todas ellas relacionadas con "humo, vapor." Esta raíz, a su vez, proviene del protoindoeuropeo *reug-, que significa "vomitar, eructar," y también se traduce como "humo, nube."

El significado de "hedor" se documenta en la década de 1650, asociado a la idea de "lo que se eleva" (similar a reek como verbo). El Century Dictionary de 1891 señala que la palabra es "obsoleta, arcaica o escocesa." Según el Oxford English Dictionary, "dado que la palabra ha perdurado principalmente en el norte, la forma palatalizada reech es relativamente rara." Un documento de alrededor de 1250 menciona el período de marzo-abril como Reke-fille, que se traduce como "el mes brumoso."

Pirata escandinavo, 1801, vikingr, en "La Historia de los Anglo-Sajones" del historiador inglés Sharon H. Turner. La forma viking está atestiguada en 1820, en las notas de Jamieson a "The Bruce."

The name by which the pirates were at first distinguished was Vikingr, which perhaps originally meant kings of the bays. It was in bays that they ambushed, to dart upon the passing voyager. [Turner]

El nombre por el cual los piratas fueron inicialmente distinguidos fue Vikingr, que quizás originalmente significaba reyes de los bays. Era en los bays donde emboscaban, para lanzarse sobre el viajero que pasaba. [Turner]

(Su sugerencia de que el segundo elemento podría estar conectado con king fue descartada más tarde como incorrecta.)

La palabra es un renacimiento de los historiadores; wiking (n.) está atestiguada en inglés medio solo como "lugar de residencia" (c.1200). Fue reintroducida del nórdico antiguo vikingr "libertador, navegante, pirata, vikingo," que típicamente ha sido explicado como significando propiamente "uno que vino de los fiordos," de vik "arroyo, ensenada, pequeña bahía" (cognado con el inglés antiguo wic "bahía, arroyo," el alto alemán medio wich "bahía;" y comparar el segundo elemento en Reykjavik).

Pero el inglés antiguo wicing y el frisón antiguo wizing, witsing son casi 300 años más antiguos que el atestiguamiento más temprano de la palabra en nórdico antiguo, y se sostiene que probablemente derivan de wic "aldea, campamento" (los grandes campamentos temporales eran una característica de las incursiones vikingas), relacionado con el latín vicus "aldea, habitación" (de la raíz PIE *weik- (1) "clan," y comparar wick (n.2)).

La conexión entre las palabras nórdicas y las del inglés antiguo ha sido muy debatida. El período de actividad vikinga fue aproximadamente del siglo VIII al XI. En la contemporánea Crónica Anglo-Sajona, los ejércitos invasores generalmente eran referidos como þa Deniscan "los daneses," mientras que aquellos que se asentaban en Inglaterra eran identificados por su lugar de asentamiento. El nórdico antiguo viking (n.) significaba "viaje de pillaje, piratería;" uno "iba de viking" (fara í viking).