Etimología y Historia de reek

El inglés medio reke significa "humo, vapores; vapor, niebla," y proviene del inglés antiguo rec (en anglosajón) o riec (en sajón occidental), que se traduce como "humo de material en combustión." Se cree que tiene un origen escandinavo, como el antiguo nórdico reykr, el danés rǿg o el sueco rök, que también significan "humo, vapor."

Se reconstruye que proviene del protogermánico *raukiz, que es la raíz de palabras como el frisón antiguo rek, el medio neerlandés rooc, el alto alemán antiguo rouh, el alemán moderno Rauch y el islandés reykr, todas ellas relacionadas con "humo, vapor." Esta raíz, a su vez, proviene del protoindoeuropeo *reug-, que significa "vomitar, eructar," y también se traduce como "humo, nube."

El significado de "hedor" se documenta en la década de 1650, asociado a la idea de "lo que se eleva" (similar a reek como verbo). El Century Dictionary de 1891 señala que la palabra es "obsoleta, arcaica o escocesa." Según el Oxford English Dictionary, "dado que la palabra ha perdurado principalmente en el norte, la forma palatalizada reech es relativamente rara." Un documento de alrededor de 1250 menciona el período de marzo-abril como Reke-fille, que se traduce como "el mes brumoso."

En inglés medio, reken significaba "emitir humo," refiriéndose al humo o al hedor, y "elevarse." Provenía del inglés antiguo recan (en la variante angliana) y reocan (en la variante del oeste de Sajonia), que también significaban "emitir humo." Su raíz se encuentra en el protogermánico *reukan, que es el origen de palabras en otros idiomas germánicos como el frisón antiguo reka ("humo"), el neerlandés medio roken, el neerlandés moderno rieken ("fumar"), el alto alemán antiguo riohhan ("fumar, vaporizarse"), y el alemán moderno rauchen ("fumar") y riechen ("oler"). Esta etimología está relacionada con los sustantivos, como se puede ver en reek (sustantivo).

Originalmente, era un verbo fuerte, con pasado reac y participio pasado gereocen, aunque en el inglés antiguo a veces mostraba una conjugación débil. El significado de "emitir un mal olor" se documenta desde 1710, derivado de la noción de "calentarse y sudar," que ya se usaba en el siglo XV. Relacionado: Reeked; reeking.