Etimología y Historia de Transylvania

También silvan, "del bosque, relacionado con un bosque," de ahí también "rural, rústico," especialmente en deidades y ninfas de la poesía y el drama antiguos, década de 1570, del francés sylvain (década de 1530), del latín silvanus "relativo a la madera o el bosque" (originalmente solo en silvanae "diosas del bosque"), de silva "madera, bosque, selva, huerto, arboleda," una palabra de origen desconocido. De Vaan no ofrece etimología.

El -y- no etimológico es un error de escritura en latín por influencia del griego hylē "bosque," de donde se suponía que derivaba la palabra latina. Como "boscoso, leñoso," década de 1660.

Elemento formador de palabras que significa "a través, más allá, por, al otro lado de; ir más allá," del latín trans (prep.) "a través, sobre, más allá," quizás originalmente participio presente de un verbo *trare-, que significa "cruzar," del PIE *tra-, variante de la raíz *tere- (2) "cruzar, pasar por, superar" [Watkins].

Besides its use in numerous English words taken from Latin words with this prefix, it is used to some extent as an English formative .... It is commonly used in its literal sense, but also as implying complete change, as in transfigure, transform, etc. [Century Dictionary]

Además de su uso en numerosas palabras inglesas tomadas de palabras latinas con este prefijo, se usa en cierta medida como un formador inglés .... Se usa comúnmente en su sentido literal, pero también como implicando un cambio completo, como en transfigure, transform, etc. [Century Dictionary]

En el uso químico indicando "un compuesto en el que dos grupos característicos se encuentran en lados opuestos de un eje de una molécula" [Flood].

Muchas palabras trans- en el inglés medio a través del francés antiguo llegaron originalmente como tres-, debido a cambios de sonido en francés, pero la mayoría de las ortografías inglesas fueron restauradas más tarde; trespass y trestle siendo excepciones.