Etimología y Historia de acquaint

A principios del siglo XIII, se usaba para referirse a alguien que era "personalmente conocido." Era un adjetivo formado a partir del participio pasado del verbo acquaint. En cuanto a habilidades, situaciones y cosas similares, su uso se extendió a finales del siglo XV.

I have been one acquainted with the night.

I have walked out in rain — and back in rain.

I have outwalked the furthest city light.

[Robert Frost, from "Acquainted with the Night"]

He sido uno que ha estado familiarizado con la noche.

He salido a la lluvia — y he vuelto bajo la lluvia.

He caminado más allá de la luz de la ciudad más lejana.

[Robert Frost, de "Acquainted with the Night"]

El término acquaint también se utilizó como adjetivo (a finales del siglo XIII) para significar "familiarizado."

A mediados del siglo XIV, se registró la palabra conisance, que se refería a un "dispositivo o marca por la cual algo o alguien es reconocido." Provenía del anglo-francés conysance, que significaba "reconocimiento" y, más tarde, "conocimiento." Esta, a su vez, se derivaba del francés antiguo conoissance, que abarcaba conceptos como "conocimiento, sabiduría" y "familiaridad" (en francés moderno, connaissance). Su raíz se encontraba en el participio pasado de conoistre, que significaba "conocer," y provenía del latín cognoscere, que se traduce como "llegar a conocer, reconocer." Esta palabra se formó a partir de una versión asimilada de com, que significa "juntos" (ver co-), y gnoscere, que significa "conocer" (derivada de la raíz PIE *gno-, que también significa "conocer").

El significado de "conocimiento a través de la observación o aviso, comprensión, información" apareció alrededor del año 1400. En el ámbito legal, se utilizaba para referirse al "ejercicio de la jurisdicción, el derecho a juzgar un caso" (mediados del siglo XV). La acepción de "reconocimiento, admisión" surgió en la década de 1560. En inglés, la -g- se restauró en la escritura durante el siglo XV y, con el tiempo, fue influyendo en la pronunciación, que siempre había sido "con-." Sin embargo, la pronunciación antigua persistió más tiempo en el uso legal.