Etimología y Historia de affection

Alrededor de 1200, affeccioun se usaba para referirse a "deseo, inclinación, deseo, intención." A mediados del siglo XIV, su significado se amplió para incluir "una emoción de la mente, pasión, lujuria en oposición a la razón." Proviene del francés antiguo afection (siglo XII, francés moderno affection), que significa "emoción, inclinación, disposición; amor, atracción, entusiasmo." Este término, a su vez, se deriva del latín affectionem (en nominativo affectio), que se traduce como "una relación, disposición; un estado temporal; una condición, constitución." Es un sustantivo que describe un estado y proviene de la raíz del participio pasado de afficere, que significa "hacer algo a alguien, actuar sobre," formado por ad ("a," que se puede ver en ad-) + facere (participio pasado factus), que significa "hacer, llevar a cabo" (de la raíz protoindoeuropea *dhe-, que significa "poner, establecer").

En latín, el significado evolucionó de "disposición" a "buena disposición, apego entusiasta." En inglés, la acepción de "amor" apareció a finales del siglo XIV. Formalmente, se relaciona con affect (verbo 2), pero ha absorbido algo del sentido de (verbo 1). Términos relacionados incluyen Affections.