Etimología y Historia de agreeable

A finales del siglo XIV, el término se utilizaba para expresar "dar consentimiento, asentir". Provenía del francés antiguo agreer, que significaba "complacer, satisfacer; recibir con agrado, disfrutar de algo" (siglo XII). Este verbo era una contracción de la expresión a gré, que se traducía como "favorablemente, de buena voluntad", es decir, "a (su) gusto". También existía una contracción similar en el latín medieval. La frase francesa se desglosa en a, que significa "a", derivado del latín ad (consulta ad-), y gre o gret, que se traduce como "lo que agrada", proveniente del latín gratum, el neutro de gratus, que significa "agradable, bienvenido, aceptable". Esta última palabra tiene su origen en una forma sufijada de la raíz protoindoeuropea *gwere- (2), que se traduce como "favorecer".

En inglés medio, el término también adquirió el significado de "complacer, gratificar, satisfacer", un sentido que se ha mantenido en la palabra agreeable. En el contexto de las partes involucradas, se utilizaba para indicar que habían "llegado a un acuerdo o resolución", un uso que data de mediados del siglo XV. La acepción de "estar en armonía en opiniones" surgió a finales del mismo siglo. En cuanto a los objetos, se empezó a usar para expresar "coincidir" a partir de la década de 1520. La expresión agree to differ, que significa "acordar no estar de acuerdo", apareció en 1785, y también se documentó como agree to disagree en 1792. Términos relacionados incluyen Agreed y agreeing.

Alrededor de 1400, se usaba para describir algo "no acorde, poco amable". Proviene del francés antiguo desagreable (siglo XIII), que se forma a partir de des- (que significa "no" o "opuesto a", como se ve en dis-) y agreable (que significa "agradable, en acuerdo, consentido", como se puede consultar en agreeable). La acepción que indica "no acorde con el gusto personal, ofensivo para la mente o los sentidos" apareció en la década de 1690. También se relaciona con Disagreeably y disagreeableness. Un término similar, unagreeable, se utilizó un poco antes con el mismo significado (finales del siglo XIV). Otro término relacionado es Disagreeability.