Etimología y Historia de amidst

En el siglo XII, agenes significaba "en oposición a, adverso, hostil; en una dirección o posición opuesta, en contacto con, frente a, para encontrarse". Originalmente, era una variante del sur de agan (preposición) "de nuevo" (consulta again), con un genitivo adverbial. El -t no etimológico apareció a mediados del siglo XIV y se volvió estándar a principios del siglo XVI, posiblemente por la influencia de los superlativos (consulta amidst). El uso de la palabra como conjunción, "contra el tiempo que", y por lo tanto "antes de", ahora es arcaico u obsoleto.

En inglés medio, se usaba amidde, que proviene del inglés antiguo on middan, que significa "en el medio". Esta expresión se formó a partir del dativo singular de midde, que significa "medio" o "en el centro", y tiene su raíz en el protoindoeuropeo *medhyo-, que también significa "medio". También se relaciona con el prefijo a- (1). Con el tiempo, la frase se interpretó como "en (el) medio", lo que llevó a que se usara un caso genitivo. Si esta estructura hubiera perdurado, hoy en día diríamos of para seguirla. (Puedes ver amidst para entender mejor cómo evolucionó esta idea).

Lo mismo sucede con las equivalentes en latín (in medio) y griego (en meso), que originalmente eran frases adjetivas que con el tiempo adoptaron el caso genitivo. Sin embargo, en el inglés antiguo posterior, on middan también se empezó a tratar como una preposición, usándose con el dativo. Esta forma se utilizó en compuestos desde principios del siglo XIII.