Etimología y Historia de anent

El inglés antiguo efen significaba "nivel," pero también "igual, semejante; tranquilo, armonioso; igualmente; bastante, completamente; es decir." Proviene del protogermánico *ebna-, que también dio lugar al antiguo sajón eban, al antiguo frisón even ("nivel, llano, liso"), al neerlandés even, al antiguo alto alemán eban, al alemán eben, al antiguo nórdico jafn, al danés jævn y al gótico ibns. El adverbio en inglés antiguo era efne, que significaba "exactamente, justo, igualmente." El sentido adverbial moderno, que introduce un caso extremo de algo más general, parece haber surgido en el siglo XVI, cuando se empezó a usar la palabra para enfatizar la identidad ("¿Quién, yo?" "Incluso tú").

Los etimólogos no están seguros de si el significado original era "nivel" o "semejante." En inglés antiguo se usaba mucho en compuestos, con el sentido de "compañero, co-" (como en efeneald, que significa "de la misma edad," o en el inglés medio even-sucker, que era "hermano de crianza"). En el contexto de los números, se empezó a usar alrededor de la década de 1550. La expresión "en igualdad de condiciones" apareció en la década de 1630. La frase rítmica even steven se documenta desde 1866, y even break (sustantivo) se registró por primera vez en 1907. Even-tempered se usó por primera vez en 1712. La expresión get even with, que significa "tomar represalias," se atestigua desde 1833.

prefijo o partícula inseparable, un conglomerado de varios elementos germánicos y latinos.

En palabras derivadas del inglés antiguo, comúnmente representa el inglés antiguo an "en, dentro de" (ver on (prep.)), como en alive, above, asleep, aback, abroad, afoot, ashore, ahead, abed, aside, obsoleto arank "en fila y rango," athree (adv.) "en tres partes," etc. En este uso forma adjetivos y adverbios a partir de sustantivos, con la noción de "en, en; involucrado en," y es idéntico a a (2).

También puede representar el inglés medio of (prep.) "fuera de, desde," como en anew, afresh, akin, abreast. O puede ser una forma reducida del prefijo del participio pasado del inglés antiguo ge-, como en aware.

O puede ser el intensivo del inglés antiguo a-, originalmente ar- (cognado con el alemán er- y probablemente implicando originalmente "movimiento lejos de"), como en abide, arise, awake, ashamed, marcando un verbo como momentáneo, un solo evento. Tales palabras a veces fueron reformadas en el inglés moderno temprano como si el prefijo fuera latino (accursed, allay, affright).

En palabras de lenguas románicas, a menudo representa formas reducidas del latín ad "a, hacia; para" (ver ad-), o ab "de, lejos, fuera" (ver ab-); ambos para alrededor del siglo VII se habían reducido a a en el ancestro del francés antiguo. En algunos casos representa el latín ex.

[I]t naturally happened that all these a- prefixes were at length confusedly lumped together in idea, and the resultant a- looked upon as vaguely intensive, rhetorical, euphonic, or even archaic, and wholly otiose. [OED, 1989]

[S]ucedió naturalmente que todos estos prefijos a- fueron finalmente agrupados confusamente en la idea, y el resultante a- fue visto como vagamente intensivo, retórico, eufónico, o incluso arcaico, y completamente ocioso. [OED, 1989]