Significado de allay

allay:

calmar; aliviar; mitigar

Etimología y Historia de allay

allay(v.)

"poner, callar, aliviar, pacificar," inglés medio alegen, del inglés antiguo alecgan "poner, colocar, dejar; remitir, rendirse, suprimir, abolir; disminuir, reducir," de a- "abajo, aside" (ver a- (1)) + lecgan "poner" (ver lay (v.)). Un compuesto germánico común (cognados: gótico uslagjan "acostar", alto alemán antiguo irleccan, alemán erlegen "derribar").

Las pronunciaciones del inglés medio de -y- y -g- no siempre eran distintas, y la palabra se confundió en inglés medio con varios sentidos del derivado románico alloy (v.) y especialmente con un verbo ahora obsoleto allege "aliviar, reducir" (del latín alleviare, de ad "a" + levis "ligero" en peso; de la raíz PIE *legwh- "no pesado, de poco peso").

Amid the overlapping of meanings that thus arose, there was developed a perplexing network of uses of allay and allege, that belong entirely to no one of the original vbs., but combine the senses of two or more of them. [OED]

Así, en medio de la superposición de significados que surgió, se desarrolló una red confusa de usos de allay y allege, que no pertenecen del todo a ninguno de los verbos originales, sino que combinan los sentidos de dos o más de ellos. [OED]

De ahí los sentidos "aliviar, disminuir; mezclar, templar, debilitar." La confusión con las palabras latinas probablemente también explique el doble -l- no etimológico, atestiguado desde el siglo XVII. Relacionado: Allayed; allaying.

Entradas relacionadas

alloy(v.)

Alrededor del año 1400, se usaba para referirse a "mezclar un metal con otro de menor calidad". Proviene del francés antiguo aloiier o aliier, que significaba "unir, ensamblar". Esta palabra a su vez se deriva del latín alligare, que se traduce como "atar a, ligar a". Este término latino se compone de ad, que significa "a" (puedes ver más sobre esto en ad-), y ligare, que significa "atar, unir una cosa a otra, ligar". Esta última proviene de la raíz protoindoeuropea *leig-, que también significa "atar, ligar". En un uso más figurado, a menudo implica un sentido de degradación o reducción. La acepción que se refiere a "mezclar cualquier par de metales" sin considerar su calidad apareció en 1822. Términos relacionados incluyen Alloyed y alloying.

lay(v.)

"hacer que algo repose o se acueste," en inglés antiguo lecgan "colocar en el suelo (u otra superficie); disponer de manera ordenada," también "dejar caer" (a menudo al golpear), del protogermánico *lagojanan (origen también del bajo sajón leggian, nórdico antiguo leggja, frisón antiguo ledza, medio holandés legghan, holandés leggen, alto alemán antiguo lecken, alemán legen, gótico lagjan "acostar, poner, colocar"), de la raíz indoeuropea *legh- "acostarse, colocar." Esta es la forma causativa del antiguo verbo germánico que se convirtió en el inglés moderno lie (v.2).

El significado "tener relaciones sexuales" se registró por primera vez en 1934, en la jerga estadounidense, probablemente derivado de la idea de "hacer nacer y depositar" (que existía en inglés antiguo, como en lay an egg, lay a bet, etc.), quizás reforzado por to lie with, una frase que se encuentra con frecuencia en la Biblia. lay for (alguien) "esperar una oportunidad para vengarse" proviene de finales del siglo XV; lay low "permanecer discreto" es de 1839; lay (someone) low "derrotar" (finales del siglo XIV) conserva el sentido secundario del inglés antiguo.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " allay "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "allay"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of allay