Significado de apology

apology:

disculpa; justificación

Etimología y Historia de apology

apology(n.)

A principios del siglo XV, la palabra se usaba para referirse a "defensa, justificación." Proviene del latín tardío apologia, que a su vez se origina en el griego apologia, que significa "un discurso en defensa," derivado de apologeisthai, que se traduce como "hablar en defensa propia." Esta palabra griega se compone de apologos, que significa "un relato, una historia," y de apo, que significa "lejos de, fuera de" (consulta apo-), combinado con logos, que significa "discurso" (ver Logos).

En griego clásico, la palabra se utilizaba para describir "una respuesta bien razonada; una 'respuesta pensada' a las acusaciones realizadas," como las que daba Sócrates. En inglés, el significado original de "autojustificación" evolucionó hacia "una expresión franca de arrepentimiento por un mal cometido," un uso que se documenta desde la década de 1590, aunque no fue el principal hasta el siglo XVIII. En el diccionario de Johnson, se define como "defensa; excusa," y añade que "Apology generalmente significa más bien excusa que vindicación, y tiende más a atenuar la falta que a probar la inocencia," lo que podría indicar cómo cambió su significado con el tiempo. Con el tiempo, el sentido antiguo ha tendido a asociarse más con la forma latina apologia (1784), una palabra que se conocía desde los primeros escritos cristianos en defensa de la fe.

También de: early 15c.

Entradas relacionadas

apologia(n.)

"defensa, justificación," 1784, la forma latina de apology (véase); popularizado por J.H. Newman en "Apologia pro Vita Sua" (1864). Preserva el sentido anterior del inglés apology y el sentido del original griego, especialmente como lo usaron los padres de la Iglesia.

In common Greek, apologia refers to the speech that an accused person delivered in court, rejecting the charges filed against him or her. The apologists of the second century chose this term because they wanted to show that the charges filed against Christians were unjustified and that the truths of their faith could be described and defended. An apologia was dedicated to the Roman empoeror, who certainly never read it. [Max L. Stackhouse, "Apologia," 1988]

En griego común, apologia se refiere al discurso que una persona acusada entregaba en un tribunal, rechazando los cargos en su contra. Los apologistas del siglo II eligieron este término porque querían mostrar que los cargos contra los cristianos eran injustificados y que las verdades de su fe podían ser descritas y defendidas. Una apologia se dedicaba al emperador romano, quien ciertamente nunca la leyó. [Max L. Stackhouse, "Apologia," 1988]

Logos(n.)

Años 1580, "la Palabra divina, segunda persona de la Trinidad cristiana," del griego logos "palabra, discurso, enunciado, oración," también "un cálculo, cuenta," también "razón, juicio, entendimiento," del protoindoeuropeo *log-o-, forma sufijada de la raíz *leg- (1) "recoger, reunir," con derivados que significan "hablar," en la noción de "elegir palabras." La palabra griega fue utilizada por los neoplatónicos en sentidos metafísicos y teológicos que implicaban nociones tanto de "razón" como de "palabra" y posteriormente fue adoptada por los escritores del Nuevo Testamento.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " apology "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "apology"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of apology