Etimología y Historia de automaton

En la década de 1610, se usaba para referirse a "una máquina que funciona por sí misma." Para la década de 1670, el término había evolucionado a "un ser vivo que actúa de manera mecánica." Proviene del latín automaton, utilizado por Suetonio, y este a su vez se deriva del griego automaton, que es el neutro de automatos, que significa "que actúa por sí mismo." Esta palabra griega se compone de autos, que significa "uno mismo" (puedes ver auto- para más detalles), y matos, que se traduce como "pensante, animado, dispuesto," y proviene de la raíz indoeuropea *mn-to-, que a su vez se origina de *men- (1), que significa "pensar."

An automaton is defined as something which can only act as it is acted on. The meaning of the word is at variance with its etymology, but this need not mislead us. [Joseph John Murphy, "Habit and Intelligence," 1879]

Se define un autómata como algo que solo puede actuar si es accionado por algo externo. El significado actual del término puede diferir de su etimología, pero esto no debería confundirnos. [Joseph John Murphy, "Habit and Intelligence," 1879]