Etimología y Historia de banlieue

Alrededor del año 1300, la palabra se usaba para referirse a una "proclamación o edicto de un señor feudal." Proviene del inglés antiguo (ge)bann, que significa "proclamación, convocatoria, mandato," y tiene un equivalente en el francés antiguo ban, que se traduce como "decreto, anuncio." Esta raíz se remonta a una lengua germánica, específicamente al protogermánico *bannaz. De ahí también derivan términos en frisón antiguo como bon (que significa "orden, mandamiento; jurisdicción, pena; condenación eterna, excomunión") y en sajón antiguo bann ("mandamiento, prohibición"). Todo esto proviene del verbo *bannan, que significa "hablar en público" (usado para diferentes tipos de proclamaciones) y abarca significados como "mandar, convocar, proscribir, prohibir" (consulta ban (v.) para más detalles).

El significado de "prohibición autoritaria" surgió en la década de 1660. La mayoría de las lenguas germánicas tienen formas sustantivas derivadas de estos verbos, lo que muestra la evolución del término. Puedes comparar esto con banns.

En la Inglaterra medieval, la leuga era una unidad de itinerario que abarcaba una distancia de aproximadamente tres millas estatutarias. Su uso se popularizó a finales del siglo XIV y proviene del latín tardío leuga, que también dio origen a términos similares en francés (lieue), español (legua) e italiano (lega). Se dice que este término tiene raíces galas, según los escritores romanos de la época. Aunque era una medida algo vaga (posiblemente equivalente a la distancia que se podría recorrer en una hora a pie), en Inglaterra se utilizaba más como una convención que como una medida legal. En la literatura inglesa, es más común encontrarla en contextos poéticos que en textos prácticos.