Etimología y Historia de batting

"un palo o bastón usado para golpear, un garrote, bastón usado para golpear la pelota en ciertos juegos," alrededor de 1200, derivado del raro inglés antiguo batt "garrote," una palabra del oeste de Inglaterra en sus inicios, probablemente de origen galés u otra fuente celta (comparar con el irlandés y gaélico bat, bata "bastón, garrote"), más tarde reforzada e influenciada por el francés antiguo batte "mortero," del latín tardío battre "golpear;" todo esto proviene de la raíz indoeuropea *bhat- "golpear." Como una especie de paleta de madera usada para jugar al cricket (más tarde béisbol), se atestigua desde 1706.

Un sentido en inglés medio de "un bulto, pieza, trozo" (mediados del siglo XIV) se usaba para referirse al pan, arcilla, lana, y sobrevive en brickbat y batting (n.1). 

La frase right off the bat (1866), también hot from the bat (1870), probablemente representa una metáfora del béisbol, pero el cricket o algún otro uso de un bate podría ser igualmente la fuente—hay una cita temprana de Australia (en un artículo sobre jerga): "Bueno, es un vicio del que sería mejor deshacerse. Una conversación refinada es una marca de cultura. Déjame escuchar a ese niño usar jerga de nuevo, y se lo diré right off the bat. Limpiaré el suelo con él. Yo ---" ["The Australian Journal," noviembre de 1888].