Significado de berserk

berserk:

furioso; salvaje; enloquecido

Etimología y Historia de berserk

berserk(adj.)

1844, de berserk (sust.) "guerrero nórdico" (para 1835), una forma alternativa de berserker, una palabra que fue introducida (como berserkar) por Sir Walter Scott en "The Pirate" (1822), del nórdico antiguo berserkr (sust.) "guerrero furioso de fuerza sobrehumana." Probablemente proviene de *ber- "oso" + serkr "camisa," así que literalmente "un guerrero vestido con piel de oso" (ver bear (sust.) + sark). Así que no, como Scott evidentemente creía, del nórdico antiguo berr "desnudo, sin ropa" y que significaría "guerrero que lucha sin armadura."

Thorkelin, in the essay on the Berserkir, appended to his edition of the Kristni Saga, tells that an old name of the Berserk frenzy was hamremmi, i.e., strength acquired from another strange body, because it was anciently believed that the persons who were liable to this frenzy were mysteriously endowed, during its accesses, with a strange body of unearthly strength. If, however, the Berserk was called on by his own name, he lost his mysterious form, and his ordinary strength alone remained. [Notes and Queries, Dec. 28, 1850]

Thorkelin, en el ensayo sobre los Berserkir, apéndice a su edición de la Kristni Saga, cuenta que un antiguo nombre de la frenesí berserker era hamremmi, es decir, fuerza adquirida de otro cuerpo extraño, porque se creía antiguamente que las personas que eran propensas a esta frenesí eran dotadas misteriosamente, durante sus accesos, de un cuerpo extraño de fuerza sobrenatural. Si, sin embargo, el Berserk era llamado por su propio nombre, perdía su forma misteriosa, y solo quedaba su fuerza ordinaria. [Notes and Queries, 28 de diciembre de 1850]

Quizás escritores posteriores confudieron la -r por un sufijo de nombre agente. La imagen se complica aún más porque tiene la forma del plural en nórdico antiguo, y el inglés berserker a veces es plural. El uso adjetival probablemente creció a partir de frases como berserk frenzy, o como un título (Arngrim the Berserk).

También de: 1844

Entradas relacionadas

bear(n.)

Se refiere a un "mamífero carnívoro o omnívoro grande de la familia Ursidae." Proviene del inglés antiguo bera, que significa "un oso," y se remonta al protogermánico *bero, que literalmente se traduce como "el marrón (o el pardo)" (de ahí también el nórdico antiguo björn, el medio neerlandés bere, el neerlandés beer, el alto alemán antiguo bero y el alemán Bär). Se dice comúnmente que proviene de la raíz del protoindoeuropeo *bher- (2), que significa "brillante" o "marrón." Quizás existía un término protoindoeuropeo *bheros que significaba "animal oscuro" (comparar con beaver (n.1) y el griego phrynos, que significa "sapo," literalmente "el animal marrón").

En griego, arktos y en latín ursus conservan la raíz protoindoeuropea para "oso" (*rtko; ver arctic), pero se cree que fue reemplazada ritualmente en las ramas del norte debido al tabú de los cazadores sobre los nombres de los animales salvajes (comparar con el equivalente irlandés "el buen ternero," el galés "cerdo de miel," el lituano "el lamedor," y el ruso medved, que significa "comedor de miel"). Otros conectan la palabra germánica con el latín ferus, que significa "salvaje," como si se refiriera "al animal salvaje (par excellence) de los bosques del norte."

Desde la década de 1570, se ha usado para describir a hombres rudos, ásperos y poco refinados. Se convirtió en un símbolo de Rusia a partir de 1794. En el contexto del mercado de valores, el significado de "especulador que espera una caída" data de 1709, abreviación de bearskin jobber (derivado del proverbio sell the bearskin before one has caught the bear), es decir, "quien vende acciones para entrega futura, esperando que los precios caigan antes." Se emparejó con bull alrededor de 1720. El término Bear claw para un tipo de gran pastelería apareció en 1942, originalmente en el oeste de Estados Unidos. Bear-garden (década de 1590) era un lugar donde se mantenían osos para el entretenimiento de los espectadores.

berserker(n.)

Forma alternativa de berserk (véase), del nórdico antiguo berserkr, acusativo de berserk. Esta es la forma más antigua de la palabra en su resurgimiento en el inglés moderno (1822).

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " berserk "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "berserk"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of berserk