Etimología y Historia de shield

En inglés medio, sheld se refiere a un "marco o placa redondeada de madera, metal, etc., que un guerrero lleva en el brazo o en la mano como defensa." Proviene del inglés antiguo scield o scild, que significa "escudo; protector, defensor," y originalmente se usaba para describir una "tabla." Su raíz se encuentra en el protogermánico *skelduz, que también dio lugar a términos en otras lenguas como el nórdico antiguo skjöldr, el sajón antiguo skild, el medio neerlandés scilt, el neerlandés moderno schild, el alemán Schild y el gótico skildus. Esta palabra proviene de *skel-, que significa "dividir, separar," y se relaciona con la raíz indoeuropea *skel- (1), que significa "cortar."

La evolución del significado en indoeuropeo de esta propuesta no es del todo clara. La idea original podría ser la de una pieza plana de madera hecha al partir un tronco. Sin embargo, Boutkan sugiere que "me parece más probable que la palabra designara un medio de protección, es decir, una separación entre el luchador y el enemigo."

Generalmente, shield se refería a un dispositivo defensivo más grande, que cubría gran parte del cuerpo, a diferencia de un buckler. El término Shield volcano (volcán en escudo) se traduce del alemán Schildvulkan (1910) y se popularizó en 1911. En el contexto de la tectónica de placas, el significado de shield como "gran masa estable de roca arqueana que forma un núcleo continental" se documenta en 1906, al traducir a Suess (1888).

El inglés medio shelden significa "proteger, defender o resguardar (a alguien o algo) del peligro o daño; defender mediante la interposición," y proviene del inglés antiguo gescildan, que se deriva de la raíz de shield (sustantivo). Está relacionado con: Shielded; shielding. Se puede comparar con el alemán scilden.