Etimología y Historia de cheeky

"cualquiera de los dos lados carnosos de la cara debajo de los ojos," del inglés antiguo ceace, cece "mandíbula, hueso de la mandíbula," que en el inglés antiguo tardío también significaba "la pared carnosa de la boca," de origen incierto, proveniente del protogermánico *kaukon (también fuente del bajo alemán medio kake "mandíbula, hueso de la mandíbula," del neerlandés medio kake "mandíbula," y del neerlandés kaak), no encontrado fuera del germánico occidental, probablemente una palabra de sustrato.

Las palabras para "mejilla," "mandíbula" y "barbilla" tienden a confundirse en las lenguas indoeuropeas (compara con el protoindoeuropeo *genw-, origen del griego genus "mandíbula, mejilla," geneion "barbilla," y del inglés chin); Aristóteles consideraba la barbilla como la parte frontal de las "mandíbulas" y las mejillas como la parte trasera de las mismas. La otra palabra en inglés antiguo para "mejilla" era ceafl (consulta jowl (n.1)).

A thousand men he [Samson] slow eek with his hond, And had no wepen but an asses cheek. [Chaucer, "Monk's Tale"]

Mil hombres mató él [Sansón] también con su mano, Y no tenía arma más que una mejilla de asno. [Chaucer, "Monk's Tale"]

En referencia a los glúteos desde alrededor de 1600. El sentido de "descaro insolente" proviene de 1840, quizás de una noción similar a la que llevó a jaw "habla insolente," mouth off, etc. turn the other cheek es una alusión a Mateo 5:39 y Lucas 6:29. Cheek-by-jowl "con las mejillas juntas," de ahí "en contacto íntimo" proviene de la década de 1570; anteriormente se usaba en el mismo sentido como cheek-by-cheek (principios del siglo XIV). En el baile de salón, cheek-to-cheek es de 1919 (anteriormente era una medida para manzanas).

Este sufijo adjetival, muy común, significa "lleno de, cubierto de o caracterizado por" lo que expresa el sustantivo. Proviene del inglés medio -i, del inglés antiguo -ig, del protogermánico *-iga- y del protoindoeuropeo -(i)ko-, un sufijo adjetival que tiene cognados en griego -ikos y latín -icus (ver -ic). En germánico, encontramos cognados en holandés, danés, alemán -ig y gótico -egs.

Se usó desde el siglo XIII con verbos (drowsy, clingy) y para el siglo XV ya se empleaba con otros adjetivos (crispy). Se usaba principalmente con monosílabos; al combinarse con más de dos sílabas, el efecto tiende a volverse cómico.

*

Las formas variantes en -y para adjetivos cortos y comunes (vasty, hugy) ayudaron a los poetas tras la pérdida del -e, que aunque gramaticalmente vacío, era métricamente útil en el inglés medio tardío. Los versificadores se adaptaron a las formas en -y, a menudo de manera artística, como en la obra de Sackville: "The wide waste places, and the hugy plain." (usar and the huge plain habría sido un obstáculo métrico).

Después de que Coleridge lo criticara como un artificio arcaico, los poetas abandonaron formas como stilly (probablemente Moore fue el último en usarla, con "Oft in the Stilly Night"), paly (que Keats y el propio Coleridge habían utilizado) y otras similares.

Jespersen ("Modern English Grammar," 1954) también menciona bleaky (Dryden), bluey, greeny y otras palabras de color, lanky, plumpy, stouty y la jerga rummy. Según él, Vasty sobrevive solo como imitación de Shakespeare; cooly y moisty (Chaucer, de ahí Spenser) las considera completamente obsoletas. Sin embargo, en algunos casos nota que (haughty, dusky) parecen haber reemplazado formas más cortas.