Anuncios

Significado de shiver

temblar; estremecerse; tiritar

Etimología y Historia de shiver

shiver(v.1)

"temblar o estremecerse, sacudirse de repente," especialmente por frío, alrededor de 1400, una alteración de chiveren "temblar" (por frío, escalofríos, horror), alrededor de 1200, una palabra de origen incierto, quizás [Century Dictionary] del inglés antiguo ceafl "mandíbula," basado en la idea de dientes castañeteando. El Middle English Compendium sugiere que es una mezcla de chillen (ver chill (v.)) y el inglés medio biveren, bivien "sacudirse, temblar" (del inglés antiguo bifian, beofian). El cambio de ortografía de ch- a sh- probablemente se deba a la influencia de shake. Relacionado: Shivered; shivering.

We shiver with cold or a sensation like that of cold ; we quake with fear ; we shudder with horror. To quiver is to have a slight tremulous or fluttering motion. [Century Dictionary]
Nosotros shiver de frío o por una sensación similar al frío; nosotros quake de miedo; nosotros shudder de horror. Quiver es tener un movimiento ligero y tembloroso o de aleteo. [Century Dictionary]

shiver(v.2)

La expresión se refiere a "romperse en muchos pedazos pequeños; estallar, desmoronarse o caer por completo en muchas piezas de una vez." Se documenta desde mediados del siglo XIV, proveniente de shiveren, que a su vez deriva de shiver (sustantivo 2) o su fuente.

Principalmente se usa en la frase shiver my timbers, que apareció en 1794 y se describe como "un juramento burlesco atribuido en la ficción cómica a los marineros" [OED]. La variante Start my timbers con el mismo significado se documenta ya en 1775; smite my timbers en 1782; split en 1786; y burst en 1791. La exclamación My timbers! como juramento náutico también se atestigua desde 1775. Además, timber (sustantivo) se refiere a "las piezas de madera que componen el armazón del casco de un barco" y parece haber sido una jerga de marinero del siglo XVIII para referirse a "brazos y piernas," quizás con un oscuro sentido del humor, ya que algunos de ellos podrían ser de madera tras una batalla naval. Esto se relaciona con timber-toe, que significa "pierna de madera," según Grose. Otras formas relacionadas incluyen Shivered y shivering.

shiver(n.1)

"un movimiento tembloroso y vibrante, un ataque de temblores en el cuerpo," 1727, proveniente de shiver (v.1). The shivers aludiendo a un ataque de escalofríos por fiebre (o miedo) es de 1854.

shiver(n.2)

La palabra "shiver," que significa "pequeño trozo, fragmento, astilla," data de alrededor de 1200. Se cree que proviene de una palabra en inglés antiguo que no se ha registrado, pero que está relacionada con el bajo alemán medio schever, schiver que significa "astilla," y el alto alemán antiguo scivero. Su raíz se encuentra en el protogermánico *skif-, que significa "dividir" y es también la fuente de la palabra en alto alemán antiguo skivaro que significa "astilla," así como del alemán Schiefer que se traduce como "astilla, pizarra." Esta raíz proviene del protoindoeuropeo *skei-, que significa "cortar, dividir."

La palabra ha sobrevivido, aunque sea de forma limitada, en expresiones como break to shivers, que significa "romper en pedazos" y que data de mediados del siglo XV. Además, se dice que shiver todavía se usa en algunos dialectos de Norfolk y Lincolnshire para referirse a "una astilla."

También de: c. 1200

Entradas relacionadas

chill(v.)

Finales del siglo XIV, chillen, intransitivo, "sentir frío, enfriarse;" alrededor de 1400, transitivo, "hacer frío," proveniente de chill (sustantivo). Relacionado: Chilled; chilling; chillingly. El sentido figurado de "desalentar, desanimar" aparece a finales del siglo XIV. El significado de "pasar el rato" se registra en 1985; proveniente de la expresión anterior chill out "relajarse" (1979).

Sheila E. sizzles in the new flick, Krush Groove, but some New York critics couldn't groove with it because many of the terms are unfamiliar to them. Examples: breakin' out (slang for leaving), chill (for cool down) and death (for something that's really good). [Jet, Nov. 11, 1985]
Sheila E. brilla en la nueva película, Krush Groove, pero algunos críticos de Nueva York no pudieron disfrutarla porque muchos de los términos les resultan extraños. Ejemplos: breakin' out (jerga para salir), chill (para relajarse) y death (para algo que es realmente bueno). [Jet, 11 de noviembre de 1985]
shake(v.)

En inglés medio, shaken, proviene del inglés antiguo sceacan, que significa "mover algo rápidamente de un lado a otro, hacer que se mueva con vibraciones rápidas; agitar; mover el cuerpo o una parte de él rápidamente de un lado a otro." También se usaba para expresar "ir, deslizarse, apresurarse, huir, partir," como en sceacdom que significa "huida." Además, tenía un uso intransitivo para referirse a personas o partes del cuerpo, indicando "temblar," especialmente por fiebre, frío o miedo. Era un verbo fuerte de la clase VI; su pasado era scoc y el participio pasado scacen.

Se reconstruye que proviene del protogermánico *skakanan, que también significaba "sacudir, balancear" y "escapar." Este mismo origen dio lugar a palabras en nórdico antiguo, sueco skaka y danés skage, que significan "cambiar de posición, girar, desviarse." Se dice que no hay cognados seguros fuera de las lenguas germánicas, pero algunas fuentes sugieren una raíz indoeuropea *(s)keg-, que significaba "saltar, moverse." Esto se puede comparar con el sánscrito khaj, que significa "agitar, batir, revolver," el eslavo antiguo skoku que significa "un salto, brinco," y el galés ysgogi que significa "moverse." También se puede comparar con shock (n.1).

El uso de la palabra para describir el movimiento del suelo durante un terremoto data de alrededor de 1300. El significado "agarrar y sacudir" (a alguien o algo) aparece a principios del siglo XIV. A finales del siglo XIV, se comenzó a usar para referirse a la acción de mezclar ingredientes, etc., al agitar un recipiente. La connotación de "debilitar, menoscabar" en cualquier sentido surgió a finales del siglo XIV, basada en la idea de "hacer inestable." La interpretación de "deshacerse de algo mediante giros bruscos" se remonta a alrededor de 1200. El uso coloquial moderno que significa "deshacerse de, deshacerse de algo, abandonar" (documentado en inglés americano desde 1872) probablemente es una nueva extensión de la idea de "arrojar algo mediante una acción brusca o repentina," tal vez pensando en caballos. También se utilizaba en inglés medio para expresar "evadir" responsabilidades, entre otras cosas.

La expresión shake hands, que significa "saludar o despedirse estrechando las manos," data de la década de 1530. El uso coloquial shake a (loose) leg, que significa "apresurarse," se documenta en 1904. La expresión shake a heel (a veces foot) es una forma antigua o provincial de decir "bailar" (década de 1660). La frase shake (one's) elbow (década de 1620) se usaba para referirse al acto de "jugar a los dados." En inglés de los siglos XVI al XVIII, shake (one's) ears significaba "moverse, activarse," evocando la imagen de un animal despertándose. La expresión more _____ than you can shake a stick at, que significa "más de lo que puedes contar," se atestigua desde 1818 en inglés americano (Lancaster, Pensilvania, "Journal"). La acción de shake (one's) head, que significa "mover la cabeza de un lado a otro como señal de desaprobación," se documenta desde alrededor de 1300.

Anuncios

Tendencias de " shiver "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "shiver"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of shiver

Anuncios
Tendencias
Entradas del diccionario cerca de "shiver"
Anuncios