Significado de coach

coach:

autocar; entrenador; tutorizar

Etimología y Historia de coach

coach(n.)

En la década de 1550, se refería a un "gran tipo de carruaje cubierto de cuatro ruedas". Proviene del francés coche (siglo XVI), que a su vez se origina en el alemán kotsche, y este del húngaro kocsi (szekér), que significa "(carruaje) de Kocs", un pueblo donde se fabricaba por primera vez. En Hungría, tanto el objeto como su nombre existen desde el siglo XV, y se encuentran formas similares desde el siglo XVI en la mayoría de las lenguas europeas (en español y portugués coche, en italiano cocchino, en holandés koets). A menudo, los vehículos recibían nombres basados en el lugar de su invención o primer uso (como en berlin, landau, surrey). En inglés americano, se aplicó a los vagones de pasajeros de trenes en 1866. La acepción de "clase económica o turística" data de 1949.

El significado de "instructor o entrenador" surge alrededor de 1830 como jerga de la Universidad de Oxford, refiriéndose a un tutor privado que "lleva" a un estudiante a través de un examen (similar a pony en el argot estudiantil que significa "traducción"). Este sentido se trasladó al ámbito deportivo, donde se refiere a "la persona contratada para entrenar a los atletas para una competencia", y se documenta desde 1861. Un término más clásico para un entrenador atlético era agonistarch, proveniente del griego agonistarkhes, que significa "quien entrena a alguien para competir en los juegos y concursos públicos."

All panelled carriages with seats for four persons inside, and an elevated coachman's seat, are designated coaches. The town coach proper, has windows in the doors, and one in each end, the quarters being panelled. [Henry William Herbert ("Frank Forester"), "Hints to Horse-Keepers," New York, 1859]

Todos los carruajes panelados con asientos para cuatro personas en su interior y un asiento elevado para el cochero se denominan coaches. El town coach propiamente dicho tiene ventanas en las puertas y una en cada extremo, siendo los laterales panelados. [Henry William Herbert ("Frank Forester"), "Hints to Horse-Keepers," Nueva York, 1859]

También de: 1550s

coach(v.)

En la década de 1610, el verbo se usaba para referirse a "transportar en un carruaje," derivado de coach (sustantivo). La acepción de "enseñar, dar instrucción privada o preparar a alguien para un examen o competición" surgió en 1849. Términos relacionados incluyen Coached y coaching.

También de: 1610s

Entradas relacionadas

coaching(n.)

En 1825, se usaba para referirse "al uso de un carruaje como medio de transporte público." Para 1849, el término también significaba "instrucción o entrenamiento especial para un examen o una competición atlética." Proviene del sustantivo coach (verbo).

pony(n.)

1650s, powny, "un caballo muy pequeño" (menos de 13 manos de altura), del escocés, aparentemente del francés obsoleto poulenet "potro pequeño" (mediados del siglo XV), diminutivo del francés antiguo poulain "potro," del latín tardío pullanus "joven de un animal," del latín pullus "joven de un caballo, ave, etc." (de la raíz PIE *pau- (1) "poco, pequeño") [sugerencia de Skeat, aún aceptada]. Comparar, de la misma fuente, foal, filly, sánscrito potah "un animal joven," griego pōlos "potro," secundariamente también de otros animales jóvenes; latín pullus "animal joven," lituano putytis "animal joven, ave joven."

Un caballo pequeño, especialmente uno de una raza pequeña, a diferencia de un colt o filly, palabras que solo indican caballos jóvenes. El alemán, sensatamente, indica este animal al adjuntar un sufijo diminutivo a su palabra para "caballo," lo que podría dar como resultado el inglés moderno *horslet. El francés moderno poney es un préstamo del inglés del siglo XIX.

The Shetland breed of ponies are stoutly built, active and hardy, with very full mane and tail, and of gentle, docile disposition. In western parts of the United States all the small hardy horses (mustangs or broncos) used by the Indians are called ponies. [Century Dictionary, 1897]

La raza Shetland de ponis es robusta, activa y resistente, con una melena y cola muy abundantes, y de disposición gentil y dócil. En las partes occidentales de los Estados Unidos, todos los caballos pequeños y resistentes (mustangs o broncos) usados por los indios son llamados ponies. [Century Dictionary, 1897]

El significado "cuna de un texto como ayuda para hacer trampa," especialmente una traducción de un autor griego o latino utilizada injustamente en la preparación de lecciones (1827) y "pequeño vaso de licor" (1849) ambos provienen de la noción de "pequeñez" (el primero también "algo que uno monta," una traducción siendo algo que permite a un estudiante "avanzar rápidamente").

Como el nombre de un baile popular, data de 1963. El Pony Express de EE. UU. comenzó en 1860 (y operó unos 18 meses antes de ser reemplazado por el telégrafo transcontinental). El figurativo one-trick pony es de 1897, inglés americano, en referencia a los actos de circo.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " coach "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "coach"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of coach