Etimología y Historia de cole

La palabra "cabbage" es un vestigio dialectal del inglés medio col, que proviene del inglés antiguo tardío cawel, o quizás se vio influenciado por el nórdico antiguo afín kal. Ambas palabras tienen su origen en el latín caulis, que significa "tallo, tronco" (y que en el latín vulgar reemplazó a brassica como el término habitual para "repollo"). Este proviene del proto-itálico *kauli-, que significa "tallo", y se remonta a la raíz indoeuropea *(s)kehuli-, que significa "tallo de una planta, tronco" (de la cual también derivan el irlandés antiguo cual que significa "manojo, atado de ramas", el griego kaulos que significa "tallo, tronco, poste", el armenio c'awl que significa "tallo, paja", el prusiano antiguo kaulan, y el lituano káulas que significa "hueso").

El latín caulis que significa "repollo" también es la raíz del italiano cavolo, el español col, el francés antiguo chol, y el francés moderno chou. Además, fue adoptado en otras lenguas germánicas, como el sueco kål, el danés kaal, el alemán Kohl, y el holandés kool.

“trickery deceit,” una palabra del siglo XVI en desuso “de etimología desconocida, e incluso de existencia incierta” [OED], inferida de palabras en varios textos que datan de alrededor de 1300, “algunos de los cuales podrían explicarse de otra manera.” Estos incluyen notablemente cole-pixy “hada traviesa” (década de 1540), una palabra del dialecto del suroeste de Inglaterra (más tarde colt-pixie) y cole-prophet “supuesto adivino místico.”