Etimología y Historia de commendation

A mediados del siglo XIV, comenden significaba "alabar, mencionar de manera aprobatoria". Provenía del latín commendare, que se traduce como "confiar a alguien el cuidado de algo, encomendar, o comprometer algo por escrito". De ahí surgió el sentido de "destacar, hacer agradable, alabar", a partir de com-, que aquí podría funcionar como un prefijo intensivo (consulta com-), y mandare, que significa "encomendar a alguien" (mira mandate (n.) para más contexto). Este término es un doblete de command.

La acepción de "comprometerse, entregar con confianza" en inglés aparece a finales del siglo XIV. La interpretación de "hacer recordar, enviar saludos" data de alrededor de 1400. La connotación de "alabar" se deriva de la idea de "presentar algo como digno de atención o consideración"; en algunos casos, también podría ser una abreviación de recommend. Relacionado: Commended; commending.