Etimología y Historia de recommend

A mediados del siglo XIV, comenden significaba "alabar, mencionar de manera aprobatoria". Provenía del latín commendare, que se traduce como "confiar a alguien el cuidado de algo, encomendar, o comprometer algo por escrito". De ahí surgió el sentido de "destacar, hacer agradable, alabar", a partir de com-, que aquí podría funcionar como un prefijo intensivo (consulta com-), y mandare, que significa "encomendar a alguien" (mira mandate (n.) para más contexto). Este término es un doblete de command.

La acepción de "comprometerse, entregar con confianza" en inglés aparece a finales del siglo XIV. La interpretación de "hacer recordar, enviar saludos" data de alrededor de 1400. La connotación de "alabar" se deriva de la idea de "presentar algo como digno de atención o consideración"; en algunos casos, también podría ser una abreviación de recommend. Relacionado: Commended; commending.

A principios del siglo XV, recommendacion se usaba para referirse a la "acción de encomendarse a otra persona," un significado que hoy en día ha caído en desuso. Este término proviene del francés antiguo recommendation (en francés moderno recommandation), y a su vez del latín medieval recommendationem (en nominativo recommendatio). Se trata de un sustantivo que describe la acción derivada del participio pasado de recommendare (puedes consultar recommend para más detalles). La acepción que conocemos hoy, que se refiere al "acto de presentar algo o a alguien de manera favorable, o de recomendar (a alguien o algo) como digno," comenzó a usarse en la década de 1570. La expresión Letter of recommendation data aproximadamente del año 1500.

Letter of recommendation, a letter given by one person to another, and addressed to a third or "to whom it may concern," in which the bearer is represented as worthy of consideration and confidence. [Century Dictionary, 1895]

Letter of recommendation es una carta que una persona entrega a otra, dirigida a un tercero o "a quien corresponda," en la que se presenta al portador como digno de consideración y confianza. [Century Dictionary, 1895]