Etimología y Historia de commentary

A finales del siglo XIV, la palabra se usaba para referirse a una "explicación" o "observación, ya sea hablada o escrita." Proviene del francés antiguo coment, que significa "comentario," o directamente del latín tardío commentum, que se traduce como "comentario" o "interpretación." En latín clásico, este término se entendía más como "invención," "fabricación" o "ficción." Era el participio pasado neutro de comminisci, que significa "idear" o "concebir." La raíz com- podría ser un prefijo intensivo (como se ve en com-), y se combinaba con la base de meminisse, que significa "recordar." Esta última está relacionada con mens (en genitivo mentis), que significa "mente," y proviene de la raíz indoeuropea *men- (1), que significa "pensar."

El significado latino de "algo inventado" fue adoptado por Isidoro y otros teólogos cristianos para referirse a "interpretación" o "anotación." La expresión No comment, utilizada como una forma estándar de rechazar responder a una pregunta de un periodista, se documenta por primera vez en 1950, proveniente del secretario de prensa de Truman, Charles Ross.

Hacia finales del siglo XIV, se usaba para referirse a un "escritor de comentarios," como un sustantivo agente en forma latina derivado de comment o commentary. En latín, commentator significaba "inventor" o "autor," y en el latín tardío se usaba para "intérprete." La acepción de "escritor de notas o comentarios explicativos" apareció en la década de 1640, mientras que el sentido de "quien ofrece comentarios," inicialmente en el ámbito deportivo, data de 1928. Un término relacionado es Commentatorial.

"Well, Jem, what is a commentator?["]—"Why," was Jem's reply, "I suppose it must be the commonest of all taturs." ["Smart Sayings of Bright Children," collected by Howard Paul, 1886]

"Bueno, Jem, ¿qué es un comentarista?["]—"Bueno," respondió Jem, "supongo que debe ser el más común de todos los taturs." ["Smart Sayings of Bright Children," recopilado por Howard Paul, 1886]