Etimología y Historia de comparable

Aproximadamente en el año 1400, se usaba para expresar la idea de "considerar o tratar como igual." A principios del siglo XV, adquirió el significado de "comparar, hacer una similitud, representar como similar." Proviene del francés antiguo comparer, que significa "comparar, igualar," y este a su vez se deriva del latín comparare, que también significa "igualar, comparar." Este término latino se forma de com, que significa "con" o "juntos" (puedes consultar com- para más detalles), y par, que significa "igual" (puedes ver par (n.) para más información). Las formas relacionadas incluyen Compared y comparing.

Desde alrededor del año 1500, se utilizaba para "notar las similitudes y diferencias de algo." El sentido intransitivo, es decir, "ser comparable," surge a mediados del siglo XV. La expresión compare notes, que significa "comparar notas," aparece por primera vez en 1708.

En la frase without compare (de la década de 1620, con una construcción similar que dataría de la década de 1530), podría haber sido modificada por una etimología popular a partir de compeer, que significa "rival." Hay evidencia de with-outen compere desde alrededor del año 1400, o podría haberse mezclado con esta. En inglés medio, existía la forma withouten comparacioun (a mediados del siglo XV) y wyþe-oute comparisoun (a mediados del siglo XIV).

Principios del siglo XV, proviene del francés antiguo incomparable (siglo XII) o directamente del latín incomparabilis, que significa "aquello que no puede ser igualado". Se forma a partir de in-, que significa "no" (ver in- (1)), y comparabilis, que significa "comparable" (ver comparable). Relacionado: Incomparably.

Finales del siglo XIV, "incomparable," formado por un- (1) "no" + comparable. El sentido de "incapaz de ser comparado (con algo más)" aparece en 1826. Incomparable es más común. Relacionado: Uncomparably.