Etimología y Historia de considerate

A finales del siglo XIV, consideren significaba "fijar la mente en algo para examinarlo detenidamente, meditar sobre ello," y también "observar atentamente, escrutar; no ser negligente con." Proviene del francés antiguo considerer (siglo XIII), que a su vez se deriva del latín considerare, que significa "mirar de cerca, observar." La interpretación más probable es que literalmente se refería a "observar las estrellas," y se formó a partir de una versión asimilada de com, que significa "con, junto a" (ver con-), y sidus (en genitivo sideris), que se traduce como "cuerpo celeste, estrella, constelación" (ver sidereal).

Podría ser una metáfora relacionada con la navegación, o quizás reflejaba la obsesión de los romanos por la adivinación a través de la astrología. Se puede comparar con desire (verbo), que proviene del latín desiderare, que significa "anhelar, desear; exigir, esperar." El sentido original podría haber sido "esperar lo que las estrellas traerán."

De Vaan considera varias etimologías alternativas para el verbo latino, pero no respalda ninguna en particular. En el siglo XX, Tucker dudó de la conexión con sidus, argumentando que era "bastante inaplicable a desiderare," y sugirió que podría derivar en cambio de la raíz protoindoeuropea del inglés side, que significa "estirar, extenderse," y que el significado completo de la palabra podría ser "examinar desde todos los ángulos" o "reflexionar durante mucho tiempo sobre."

Se documenta desde la década de 1530 con el sentido de "considerar algo desde una perspectiva particular." Relacionado: Considered; considering.