Etimología y Historia de cry

A mediados del siglo XIII, se registró el término crien, que significaba "gritar (algo) en voz alta, pronunciar" (en su forma transitiva). Hacia el año 1300, su significado se amplió a "suplicar, implorar; hablar de manera seria y enérgica; anunciar algo llamando la atención," y proviene del francés antiguo crier. Este, a su vez, se deriva del latín vulgar *critare, que tiene su origen en el latín quiritare, que significa "lamentarse, chillar" (de ahí el italiano gridare, el español antiguo cridar y el español y portugués modernos gritar). Sin embargo, el origen exacto de esta raíz es incierto.

Una posible explicación es que podría ser una variante de quirritare, que significa "gritar como un cerdo," derivada de *quis, que imita el sonido del chillido. En la antigüedad, se creía popularmente que el término provenía de "llamar en ayuda de los Quirites," que eran los miembros de la policía romana.

En el siglo XIII, el significado de cry se amplió para incluir "derramar lágrimas," un sentido que anteriormente se expresaba con weep. De hecho, este último fue en gran parte reemplazado por cry para el siglo XVI, gracias a la idea de "producir un sonido fuerte, vehemente e inarticulado." La expresión cry (one's) eyes out, que significa "llorar desmesuradamente," ya se documenta en 1704. En cuanto a cry wolf, consulta wolf (sustantivo).

Al igual que en inglés, la mayoría de los idiomas utilizan una palabra general para "gritar, llorar, lamentarse," que también se aplica a "llorar, derramar lágrimas como expresión de dolor o tristeza." Sin embargo, en las lenguas romances y eslavas, se emplean términos cuyo significado original era "golpear (el pecho)." Por ejemplo, en francés se dice pleurer y en español llorar, ambos derivados del latín plorare, que significa "llorar en voz alta," pero que probablemente se originó en plodere, que significa "golpear, aplaudir las manos." También en italiano encontramos piangere (cognado con el francés plaindre, que significa "lamentar, compadecer"), que proviene del latín plangere, que originalmente significaba "golpear," especialmente el pecho, como señal de duelo. Relacionado: Cried; crying.

A finales del siglo XIII, la palabra se usaba para referirse a "un anuncio, una proclamación." Hacia 1300, su significado se amplió a "cualquier expresión fuerte o apasionada" y "cualquier sonido ruidoso o inarticulado de un humano o animal," además de "súplica" o "oración," derivado del verbo cry. Para 1852, ya se utilizaba para describir "un ataque de llanto," y desde la década de 1540 también se empleaba para referirse a "una palabra o frase usada en batalla." En la década de 1530, se usaba para describir "el aullido de los perros durante la caza."

La idea detrás de far cry, que significa "una gran distancia, un largo camino," parece estar relacionada con "distancia de llamada." Esto se puede comparar con out of cry, que significa "fuera del alcance de llamada" (mediados del siglo XIV), y within cry of, que se traduce como "dentro del alcance de llamada" (década de 1630). El término far cry en sí parece haber sido una expresión escocesa popularizada por Sir Walter Scott en "Rob Roy" (1817), donde se menciona que "la expresión 'un lejano grito hacia Lochow' era proverbial."