Etimología y Historia de dashboard

"pieza de madera cortada plana y delgada, más larga que ancha, más ancha que gruesa, más estrecha que una plank;" del inglés antiguo bord "una tabla, superficie plana," del protogermánico *burdam (también fuente del nórdico antiguo borð "tabla," holandés bord "tabla," gótico fotu-baurd "taburete," alemán Brett "tabla"), quizás de un verbo del protoindoeuropeo que significa "cortar." También se relaciona con board (n.2), con el que se confunde tanto que prácticamente forma una sola palabra (si es que no fueron la misma palabra desde el principio).

En el inglés tardío antiguo o temprano inglés medio, el significado se amplió para incluir "mesa;" de ahí el sentido transferido de "comida" (principios del siglo XIV), como "aquello que se sirve en una mesa," especialmente "comidas diarias proporcionadas en un lugar de alojamiento" (finales del siglo XIV). Comparar con boarder, boarding, y el nórdico antiguo borð, que también tenía un sentido secundario de "mesa" y un sentido ampliado de "mantenimiento en la mesa." De ahí también above board "honesto, abierto" (1610s; comparar con el moderno under the table "deshonesto").

Una nueva ampliación fue "mesa donde se celebra un consejo" (1570s), de donde se trasladó a "consejo directivo, personas que gestionan algún asunto público o privado" (1610s), como en board of directors (1712).

"Bow to the board," said Bumble. Oliver brushed away two or three tears that were lingering in his eyes; and seeing no board but the table, fortunately bowed to that.

"Inclínate ante la mesa," dijo Bumble. Oliver se limpió dos o tres lágrimas que aún tenía en los ojos; y al no ver ninguna mesa más que la de madera, afortunadamente se inclinó ante esa.

El significado "mesa sobre la que se escriben avisos públicos" es de mediados del siglo XIV. El de "mesa sobre la que se juega" es de finales del siglo XIV. El sentido de "papel grueso y rígido" es de la década de 1530. Boards "escenario de un teatro" es de 1768.

Alrededor del año 1300, se usaba para describir acciones como "golpear repentinamente y con fuerza" y "moverse rápidamente, lanzarse con violencia." También se empleaba de manera transitiva, es decir, "hacer que algo golpee repentinamente y con fuerza." Se cree que proviene de alguna lengua escandinava, como el sueco daska o el danés daske, que significan "golpear" o "dar una paliza," y suena un poco imitativo. El uso más antiguo que se conoce es en expresiones como dash to pieces (hacer añicos) y dashed hopes (esperanzas desvanecidas). La acepción de "esparcir o rociar" algo sobre otra cosa apareció en la década de 1520. La forma intransitiva que significa "escribir o dibujar apresuradamente" se documenta en 1726 con dash off. Para el año 1800, ya se usaba como un eufemismo de damn (maldita sea). Relacionado: Dashed; dashing.

En 1715, se usó de manera intransitiva para referirse a "chapotear en agua u otro líquido," y en 1722 como transitivo para "salpicar," probablemente como una alteración de plash con un s- intensivo. Está relacionado con Splashed y splashing. El término Splash-board, que se refiere a una protección para los ocupantes de un vehículo contra las salpicaduras de los pies de un caballo, se documenta desde 1826 (puedes compararlo con dashboard). Por otro lado, Splash-down (sustantivo), en el sentido de "aterrizaje de una nave espacial en el océano," se atestigua desde 1961.