Etimología y Historia de daughter

En inglés medio, se escribía doughter, y proviene del inglés antiguo dohtor, que significa "niña considerada en relación a sus padres". Esta palabra tiene sus raíces en el protogermánico *dokhter, que a su vez se deriva de formas más antiguas como *dhutēr. Se encuentra en otras lenguas germánicas, como el sajón antiguo dohtar, el nórdico antiguo dóttir, el frisón antiguo y el neerlandés dochter, el alemán Tochter y el gótico dauhtar. Su origen se remonta al protoindoeuropeo *dhugheter, que también dio lugar al sánscrito duhitar-, al avéstico dugeda-, al armenio dustr, al eslavo antiguo dušti, al lituano duktė y al griego thygater. Este término común indoeuropeo se perdió en las lenguas celtas y latinas; en latín, la palabra para "hija" es filia, que es el femenino de filius ("hijo").

La ortografía moderna fue evolucionando a partir del siglo XVI en el sur de Inglaterra. En el inglés antiguo tardío, también se usaba para referirse a "una mujer vista en alguna relación análoga", como con su país natal, iglesia, cultura, etc. Desde alrededor del año 1200, se aplicó a cualquier cosa considerada femenina, especialmente en relación con su origen. Un término relacionado es Daughterly.

Daughter-in-law (nuera) se documenta desde finales del siglo XIV (ver in-law). Antes se usaba sonnes wif (mujer del hijo, principios del siglo XIV), y aún más atrás se empleaba snore, que proviene del inglés antiguo snoru. Este término es afín al nórdico antiguo snör y al alemán arcaico Schnur, y se deriva de la raíz protoindoeuropea *snuso-. Esta raíz también dio lugar al sánscrito snuṣa-, al griego nyos, al latín nurus (que a su vez originó el francés antiguo nuere y el español nuera), al eslavo antiguo snŭcha y al ruso snocha. Sin embargo, el origen exacto de esta raíz es incierto.