Etimología y Historia de debauched

En la década de 1590, se usaba el término para referirse a "enticiar, seducir, desviar" a alguien de su lealtad, familia, etc. Proviene del francés débaucher, que significa "enticiar a alguien de su trabajo o deber," y a su vez del francés antiguo desbaucher, que se traduce como "desviar." Su origen es incierto.

Se cree que literalmente significa "recortar (madera) para hacer una viga," derivado de bauch que significa "viga," y que proviene del franco balk o alguna otra raíz germánica similar al inglés balk (sustantivo). La idea podría estar relacionada con "afeitar" algo, pero también se dice que la raíz proviene de una palabra que significa "taller," lo que se acercaría más a la noción de "desviar a alguien de su trabajo." En cualquier caso, la evolución del significado no está del todo clara.

El significado más específico de "seducir a alguien de su virtud o moralidad, corromper sus principios" surge alrededor del año 1600, especialmente en el contexto de "corromper con lascivia, seducir sexualmente," generalmente refiriéndose a mujeres. El uso intransitivo que implica "entregarse en exceso al placer sensual" aparece en la década de 1640. Como sustantivo, se emplea para describir "un episodio de placer sensual excesivo," alrededor del año 1600.

En la década de 1590, se adoptó la ortografía inglesa para reflejar la pronunciación francesa de debauched, que significa "disoluto, seducido o corrompido en sus morals o pureza de carácter" (consulta debauch). Este término cayó en desuso en Inglaterra después de mediados del siglo XVII, pero se mantuvo en Escocia y tuvo un resurgimiento de alguna manera gracias a Scott en 1826, lo que llevó a que apareciera en obras literarias del siglo XIX.