Significado de decal

decal:

calcomanía; transferencia de imagen; adhesivo decorativo

Etimología y Historia de decal

decal(n.)

"imagen transferida de un papel especialmente preparado a otra superficie," desde 1909, abreviatura de decalcomania (1864), del francés décalcomanie, que proviene de décalquer (siglo XVIII) "transferencia de un trazo de papel especialmente preparado a vidrio, porcelana, etc." (popular en Francia en la década de 1840, Inglaterra 1862-64), de de- "fuera" (ver de-) + calquer "presionar," del italiano calcare, del latín calcare "pisar, presionar," de calx (1) "talón" (ver calcaneus).

Time was when there were only printers employed in making the sheets that were stuck on the ware, giving the old-time term of "plain print." This form of decoration was succeeded a few years ago by the decalcomania or "decal." This "decal" is an imported sheet, lithographed, and the little sprigs, flowers and scenes are cut out and stuck on the ware. [Brick, the Leading Clay Journal, April 1909]

Hubo un tiempo en que solo había impresores encargados de hacer las hojas que se pegaban a la cerámica, lo que daba lugar al antiguo término de "impresión simple." Este tipo de decoración fue reemplazado hace unos años por la decalcomanía o "decal." Este "decal" es una hoja importada, litografiada, y las pequeñas ramitas, flores y escenas se recortan y se pegan a la cerámica. [Brick, the Leading Clay Journal, abril de 1909]

También de: 1909

Entradas relacionadas

calcaneus(n.)

"hueso del talón," 1751, del latín (os) calcaneum "hueso del talón," derivado de calcem (nominativo calx (1)) "talón," una palabra de origen incierto, posiblemente del etrusco. De Vaan menciona como posibles cognados el prusiano antiguo culczi "cadera," el lituano kulkšnis "hueso del tobillo," y el búlgaro kalka "cadera, muslo." Relacionado: Calcaneal.

mania(n.)

finales del siglo XIV, "trastorno mental caracterizado por excitación y delirio," del latín tardío mania "locura, demencia," del griego mania "locura, frenesí; entusiasmo, frenesí inspirado; pasión desenfrenada, furia," relacionado con mainesthai "enfurecerse, volverse loco," mantis "vidente," menos "pasión, espíritu," todos de origen incierto, quizás del prototipo indoeuropeo *mnyo-, forma sufijada de la raíz *men- (1) "pensar," con derivados que se refieren a cualidades y estados mentales o de pensamiento.

Mania is manifested by psychic elevation, increased motor activity, rapid speech and the quick flight of ideas. [Scientific American, September 1973]

La manía se manifiesta por elevación psíquica, aumento de la actividad motora, habla rápida y el rápido vuelo de ideas. [Scientific American, septiembre de 1973]

El sentido de "moda, locura, entusiasmo que se asemeja a la manía, deseo ansioso o incontrolable" es de la década de 1680, del francés manie en este sentido. A veces se nativiza en el inglés medio como manye. Usado desde la década de 1500 como el segundo elemento en compuestos que expresan tipos particulares de locura (como nymphomania, 1775; kleptomania, 1830; megalomania, 1890), originalmente en latín médico, en imitación del griego, que tenía algunos de tales compuestos, en su mayoría postclásicos: gynaikomania (mujeres), hippomania (caballos), etc.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Compartir "decal"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of decal