Etimología y Historia de deficient

A mediados del siglo XIV, se usaba para describir algo que tenía un defecto o falla de cualquier tipo, algo inferior o en mal estado. Proviene del francés antiguo défectif (siglo XIV) y del latín tardío defectivus, que significa "imperfecto". Esta palabra se forma a partir de defect-, la raíz del participio pasado de deficere, que significa "desertar, rebelarse, fallar". Se compone de de, que implica "hacia abajo" o "lejos" (puedes ver de- para más detalles), y de la forma de facere, que significa "hacer" o "crear" (su raíz en protoindoeuropeo es *dhe-, que significa "colocar" o "establecer").

[D]efective generally takes the sense of lacking some important or essential quality; deficient, that of lacking in quantity: as defective teeth, timber, character; deficient supplies, means, intellect. The same difference is found between deficiency and defectiveness. [Century Dictionary]

En general, defective se refiere a algo que carece de una cualidad importante o esencial, mientras que deficient se usa para describir una falta en cantidad. Por ejemplo, podrías tener defective teeth (dientes defectuosos), timber (madera defectuosa) o character (carácter defectuoso), y deficient supplies (suministros deficientes), means (recursos deficientes) o intellect (intelecto deficiente). Esta misma distinción se aplica a deficiency (deficiencia) y defectiveness (defectividad). [Century Dictionary]

En gramática, a partir de finales del siglo XV, se utilizó para describir algo que carece de las formas habituales de declinación o conjugación. Desde 1854 hasta aproximadamente 1935, también se usó para referirse a personas con problemas mentales. Como sustantivo, a partir de 1869, se empleó para designar a alguien que carece de alguna capacidad física o mental. Otras formas relacionadas son Defectively (defectivamente) y defectiveness (defectividad).

A finales del siglo XIV, encontramos defeten, diffaiten, que significa "superar (con tristeza o enojo)". Proviene del anglo-francés defeter, y se remonta al francés antiguo desfait, que es el participio pasado de desfaire, que significa "deshacer". Este término tiene sus raíces en el latín vulgar *diffacere, que se traduce como "deshacer, destruir". A su vez, proviene del latín dis-, que indica negación o inversión (como en dis-), y facere, que significa "hacer, llevar a cabo". Esta última proviene de la raíz protoindoeuropea *dhe-, que significa "colocar, poner".

Desde principios del siglo XV, el término se usó para expresar "traer ruina, causar destrucción", aunque este significado ha caído en desuso. A finales del siglo XV, comenzó a usarse en el sentido de "frustrar, impedir el éxito de algo". La connotación de "privar de algo esperado, deseado o por lo que se ha luchado" apareció en la década de 1530. La acepción de "vencer en cualquier tipo de competencia" se documenta desde la década de 1560. Términos relacionados incluyen Defeated y defeating. Para más comparaciones, puedes ver defect y deficient.