Etimología y Historia de defrayal

En la década de 1540, el término se usaba para referirse a "hacer una compensación, gastar, pagar por algo" (un significado que ahora es arcaico). En la década de 1570, adquirió el sentido de "satisfacer mediante el pago." Proviene del francés antiguo defraier, defrayer (siglo XV), que podría derivar de de-, que significa "fuera" (consulta de-), y fraier, que se traduce como "gastar." Este último proviene de frais, que significa "costos, daños causados por roturas," y a su vez se origina del latín fractum, el participio pasado neutro de frangere, que significa "romper" (todo esto se remonta a la raíz del protoindoeuropeo *bhreg-, que también significa "romper").

Una etimología alternativa sugiere que el segundo elemento proviene del alto alemán antiguo fridu, que significa "paz," a través del latín vulgar *fredum, que se traduce como "multa, costo." Puedes comparar esto con affray. Para entender cómo pudo haber evolucionado este significado, es interesante comparar con pay, que proviene de pax, que significa "paz."

Este sufijo se utiliza para formar sustantivos que indican acciones derivadas de verbos, principalmente del latín y el francés, y significa "acto de ______" (como en survival, referral). Proviene del inglés medio -aille, del francés femenino singular -aille, y del latín -alia, que es el plural neutro del sufijo adjetival -alis. Este sufijo también se ha incorporado al inglés como un sufijo sustantivo. Se ha adaptado en inglés y se usa con verbos germánicos, como en bestowal y betrothal.