Etimología y Historia de indeliberation

A finales del siglo XIV, se utilizaba el término deliberacioun, que se traduce como "acto de sopesar y examinar". Este proviene del francés antiguo deliberation, y a su vez del latín deliberationem (en nominativo deliberatio). Se trata de un sustantivo que describe la acción derivada del participio pasado de deliberare, que significa "considerar cuidadosamente" o "consultar". Literalmente, se podría traducir como "pesar bien", y se compone de de, que aquí probablemente significa "totalmente" (puedes ver el prefijo de-), y -liberare. Este último se alteró, probablemente por la influencia de liberare ("liberar"), a partir de librare, que significa "balancear" o "nivelar". Esta palabra, a su vez, proviene de libra, que se traduce como "un par de balanzas" o "una balanza" (puedes consultar Libra para más detalles). De Vaan señala que "Dēlīberāre debe deberse a la influencia de libērāre ('liberar') sobre *dē-librāre ('pesar')."

El significado de "lentitud en la toma de decisiones o en la acción" surgió a principios del siglo XV. En cuanto a la acepción de "discusión y examen mutuo de las razones a favor y en contra de una medida", esta apareció a finales del siglo XV.

El elemento que forma palabras y que significa "no, opuesto de, sin" (también im-, il-, ir- por asimilación de -n- con la consonante siguiente, una tendencia que comenzó en el latín tardío), proviene del latín in- "no," y es afín al griego an-, al inglés antiguo un-, todos derivados de la raíz PIE *ne- que significa "no."

En el francés antiguo y en el inglés medio, a menudo se usaba en-, pero la mayoría de estas formas no han sobrevivido en el inglés moderno, y las pocas que sí lo han hecho (enemy, por ejemplo) ya no se perciben como negativas. La regla general en inglés ha sido usar in- con los elementos claramente latinos y un- con los nativos o adaptados.