Etimología y Historia de deplore

1610s, "que puede o debe ser deplorado, lamentable, grievoso, miserable;" a partir de 1640s como "pityable, miserable, despreciable," 1610s, de -able + deplore (v.) "lamentar, llorar, dar por perdido," del francés déplorer (siglo XIII), del latín deplorare "llorar, lamentar, dar por perdido," de de- "totalmente" (ver de-) + plorare "llorar, gritar," de origen desconocido.

Quizás de o inspirado por el francés déplorable o directamente del latín tardío deplorabilis. "A veces se usa, en un sentido más laxo y jocoso, para despreciable; despreciable: como deplorable tontería; deplorable estupidez" [Johnson, 1755]. Relacionado: Deplorably; deplorableness; deplorability.

Como sustantivo se atestigua desde 1830 como "males deplorables." Deplorables se usó políticamente en referencia al ministerio de Carlos X de Francia en la década de 1820 (le ministère déplorable). Raro en los siglos XIX-XX; en EE. UU. ganó impulso en 2016 cuando fue usado por la candidata presidencial Hillary Clinton en referencia a los partidarios de su rival, Donald Trump, algunos de los cuales lo abrazaron como una palabra despectiva.

En la década de 1580, el verbo "explore" se utilizaba para "investigar" o "examinar". Se formó probablemente a partir de exploration, o tal vez del francés explorer (siglo XVI), que a su vez proviene del latín explorare, que significa "investigar, buscar, examinar, explorar". Se dice que originalmente era un término usado por cazadores que significaba "hacer un grito fuerte", derivado de ex (que significa "fuera", como se ve en ex-) + plorare ("llorar, gritar"). Esto se puede comparar con deplore. De Vaan menciona que algunas fuentes modernas consideran "la explicación antigua, ... que el verbo explorare originalmente significaba 'explorar el área de caza gritando'" como "no poco probable". El segundo elemento también se ha interpretado como "hacer fluir", a partir de pluere ("fluir"). La acepción de "ir a un país o lugar en busca de descubrimientos" se atestigua por primera vez en la década de 1610. Relacionados: Explored; exploring.

Es un elemento activo para formar palabras en inglés y en muchos verbos que provienen del francés y del latín. Viene del latín de, que significa "abajo, desde abajo, desde, off; sobre" (puedes consultar de). En latín también se usaba como prefijo, generalmente para indicar "abajo, off, lejos de, entre, desde arriba", pero también podía significar "hasta el fondo, totalmente", lo que se traduce en "completamente" (intensivo o completivo) en muchas palabras en inglés.

Como prefijo en latín, a menudo servía para deshacer o revertir la acción de un verbo. Con el tiempo, se convirtió en un prefijo privativo puro —es decir, "no, hacer lo opuesto de, deshacer"— que es su función principal en inglés hoy en día. Ejemplos de esto son defrost (1895), defuse (1943), de-escalate (1964), entre otros. En algunos casos, se presenta como una forma reducida de dis-.