Etimología y Historia de deregulate

A principios del siglo XV, aparece el término regulaten, que significa "ajustar mediante una regla, método o control." Proviene del latín tardío regulatus, que es el participio pasado de regulare, que se traduce como "controlar mediante una regla, dirigir." Este, a su vez, se origina en el latín regula, que significa "regla, pieza recta de madera." Su raíz se encuentra en el protoindoeuropeo *reg-, que significa "moverse en línea recta." De ahí derivan significados como "dirigir en línea recta," y, por extensión, "liderar" o "gobernar."

El significado de "gobernar mediante restricciones" surge en la década de 1620. La acepción de "ajustar (un reloj, etc.) en referencia a un estándar de precisión" aparece en la década de 1660. Términos relacionados incluyen Regulated y regulating.

Es un elemento activo para formar palabras en inglés y en muchos verbos que provienen del francés y del latín. Viene del latín de, que significa "abajo, desde abajo, desde, off; sobre" (puedes consultar de). En latín también se usaba como prefijo, generalmente para indicar "abajo, off, lejos de, entre, desde arriba", pero también podía significar "hasta el fondo, totalmente", lo que se traduce en "completamente" (intensivo o completivo) en muchas palabras en inglés.

Como prefijo en latín, a menudo servía para deshacer o revertir la acción de un verbo. Con el tiempo, se convirtió en un prefijo privativo puro —es decir, "no, hacer lo opuesto de, deshacer"— que es su función principal en inglés hoy en día. Ejemplos de esto son defrost (1895), defuse (1943), de-escalate (1964), entre otros. En algunos casos, se presenta como una forma reducida de dis-.