Etimología y Historia de diffident

Alrededor del año 1400, se utilizaba para referirse a la "desconfianza, falta de confianza, duda sobre la capacidad o disposición de los demás". Proviene del latín diffidentia, que significa "desconfianza, falta de confianza", y se deriva de diffidere, que se traduce como "desconfiar, carecer de confianza". Este término se forma a partir de dis-, que indica "alejamiento" (puedes ver dis- para más detalles), y fidere, que significa "confiar" (proveniente de la raíz protoindoeuropea *bheidh-, que se traduce como "confiar, confiarse, persuadir"). Es el opuesto de confidence. Su significado original, que se centraba en la desconfianza hacia los demás, ha caído en desuso. Hoy en día, se entiende más como "desconfianza en uno mismo, falta de confianza en la propia capacidad, valor o idoneidad" (aproximadamente en la década de 1650), lo que también puede interpretarse como una "disposición reservada y modesta".

Diffidence is a defect: it is an undue distrust of self, with fear of being censured for failure, tending to unfit one for duty. [Century Dictionary]

Diffidence es un defecto: es una desconfianza excesiva en uno mismo, acompañada del miedo a ser criticado por el fracaso, lo que puede incapacitar a una persona para cumplir con sus deberes. [Century Dictionary]

"caracterizado por una oposición o antagonismo audaz," 1837, del francés défiant, participio presente de défier "desafiar, desafiar, provocar" (ver defy). Relacionado: Defiantly. Comparar con diffident.