Etimología y Historia de diffidence

Alrededor de 1400, se utilizaba para referirse a la "seguridad o creencia en la buena voluntad, veracidad, etc. de otra persona." Proviene del francés antiguo confidence o directamente del latín confidentia, que a su vez se deriva de confidentem (en nominativo confidens), que significa "confiado, audaz." Este término es el participio presente de confidere, que significa "tener plena confianza o dependencia," y se forma a partir de una versión asimilada de com, que aquí podría funcionar como un prefijo intensivo (puedes consultar com-), más fidere, que significa "confiar" (proveniente de la raíz indoeuropea *bheidh-, que significa "confiar, creer, persuadir").

A mediados del siglo XV, comenzó a usarse también para describir la "confianza en las propias habilidades, recursos o circunstancias, es decir, la autoafirmación." En la década de 1550, adquirió el significado de "certeza sobre una proposición o afirmación, seguridad respecto a un hecho." En la década de 1590, se empezó a usar para referirse a "un secreto, una comunicación privada."

La asociación con el engaño (compara con con (adjetivo)) surgió a mediados del siglo XIX, a partir de la idea de una "falsedad en la confianza," que es clave en ciertos juegos de estafa.

A mediados del siglo XV, se usaba para describir a alguien "desconfiado, que carece de confianza en el poder de los demás." Proviene del latín diffidentem (en nominativo diffidens), que es el participio presente de diffidere, que significa "desconfiar, carecer de confianza." Esta palabra se forma a partir de dis-, que significa "lejos" (puedes ver dis- para más detalles), y fidere, que significa "confiar" (y proviene de la raíz protoindoeuropea *bheidh-, que también significa "confiar, creer, persuadir"). El significado original ha caído en desuso; el sentido moderno de "desconfiado de uno mismo, poco seguro" surgió alrededor de 1713. Puedes comparar esto con diffidence. También está relacionado con Diffidently.