Anuncios

Significado de discomfiture

desconcierto; frustración; decepción

Etimología y Historia de discomfiture

discomfiture(n.)

A mediados del siglo XIV, la palabra se usaba para referirse a una "derrota en batalla" o un "derrumbe," y proviene del francés antiguo desconfiture, que significa "derrota" o "rout," utilizado ya en el siglo XII. En francés moderno, se escribe déconfiture. Esta palabra se origina de desconfire, que puedes ver en discomfit. Hacia finales del siglo XIV, comenzó a adquirir el significado de "frustración" o "decepción." Desde el siglo XV, ha habido confusión con discomforture, que significa "desánimo" o "aflicción."

También de: mid-14c.

Entradas relacionadas

discomfit(v.)

Alrededor de 1200, discomfiten, que significa "deshacer en batalla, derrotar, derrocar", proviene del anglo-francés descomfiter y del francés antiguo desconfire, que se traduce como "derrotar, destruir". Este término se forma a partir de des-, que significa "no" (ver dis-), y confire, que significa "hacer, preparar, llevar a cabo". A su vez, confire proviene del latín conficere, que se traduce como "preparar", y se compone de com-, que significa "con" (ver com-), y una forma combinada de facere, que significa "hacer, llevar a cabo" (proveniente de la raíz PIE *dhe-, que significa "poner, colocar").

El sentido general de "derrotar o frustrar los planes o propósitos de alguien" se registra a finales del siglo XIV. La acepción más débil de "desconcertar" aparece por primera vez en inglés en la década de 1520, probablemente por confusión con discomfort. Relacionado: Discomfited; discomfiting.

    Anuncios

    Tendencias de " discomfiture "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "discomfiture"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of discomfiture

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "discomfiture"
    Anuncios