Etimología y Historia de discomfit

A mediados del siglo XIV, la palabra se usaba para referirse a "la mala suerte, la adversidad." Hacia finales del mismo siglo, su significado se amplió a "tristeza, dolor; desánimo." Proviene del francés antiguo desconfort (siglo XII), que a su vez se deriva de desconforter (verbo), formado por des- (consulta dis-) y conforter, que significa "consolar, aliviar; ayudar, fortalecer." Este último proviene del latín tardío confortare, que se traduce como "fortalecer mucho" y se utilizaba en la Vulgata. Para más detalles, consulta comfort (verbo). El significado de "ausencia de consuelo o placer, estado de incomodidad" se documenta a partir de 1841.

A mediados del siglo XIV, la palabra se usaba para referirse a una "derrota en batalla" o un "derrumbe," y proviene del francés antiguo desconfiture, que significa "derrota" o "rout," utilizado ya en el siglo XII. En francés moderno, se escribe déconfiture. Esta palabra se origina de desconfire, que puedes ver en discomfit. Hacia finales del siglo XIV, comenzó a adquirir el significado de "frustración" o "decepción." Desde el siglo XV, ha habido confusión con discomforture, que significa "desánimo" o "aflicción."