Etimología y Historia de distracted

A finales del siglo XIV, se utilizaba distracten para referirse a "desviar o apartar a una persona, o su atención, de un objeto; desviar la atención de un punto hacia otro". Esta palabra proviene del latín distractus, que es el participio pasado de distrahere, que significa "tirar en diferentes direcciones". Se forma a partir de dis-, que indica separación o alejamiento (puedes ver dis- para más detalles), y trahere, que significa "tirar" (consulta tract (n.1) para más información).

El significado de "sumergir a alguien en un estado mental en el que no sabe cómo actuar, causar distracción o confundir por medio de consideraciones diversas o contradictorias" apareció en la década de 1580. También se usaba en ocasiones en un sentido más fuerte, como "desordenar la razón de alguien, volverlo loco o frenético" durante la década de 1590. Los sentidos literales de "tirar en diferentes direcciones y separar; cortar en partes o secciones" surgieron a finales del siglo XVI, aunque son poco comunes o incluso obsoletos en inglés hoy en día. Términos relacionados incluyen Distracted y distracting.

"distracted, frenético, desequilibrado," a finales del siglo XIV, es una alteración de distract (mediados del siglo XIV), que en su forma más antigua está prácticamente en desuso. Se trata de un adjetivo en participio pasado del verbo medio inglés distracten o, alternativamente, del latín distractus, que significa "distracted, perplexed" (distracted, perplexed), el participio pasado de distrahere, que se traduce como "draw in different directions" (atraer en diferentes direcciones). Este verbo proviene de dis-, que significa "away" (lejos; véase dis-), y trahere, que significa "to draw" (atraer; véase tract (n.1)).

La alteración en medio inglés podría haberse influenciado por las formas nativas de participio pasado en -ght, como caught, bought, taught, brought. Se puede comparar con distracted, que es un adjetivo en participio pasado del siglo XVI proveniente del mismo verbo, una vez que la forma de esta palabra evolucionó.