Etimología y Historia de diverse

A finales del siglo XIII, la palabra se usaba para describir algo "separado, distinto; variado." Hacia finales del siglo XIV, adquirió el significado de "diferente en tipo o carácter," que es el sentido que ahora tiene diverse. Proviene del francés antiguo divers (siglo XI), que significaba "diferente, variado; singular, raro, excepcional; miserable, traicionero, perverso." Esta palabra, a su vez, se deriva del latín diversus, que significa "dirigido en diferentes direcciones." En el latín tardío, se utilizaba para referirse a la "variedad," y es el participio pasado de divertere, que significa "desviarse, girar en diferentes direcciones." Este verbo proviene de una forma asimilada de dis-, que significa "a un lado" (puedes consultar dis-), y de vertere, que significa "girar" (su raíz en PIE es *wer- (2), que también significa "girar, doblar").

El sentido de "varios, diversos, más de uno pero no una gran cantidad" comenzó a surgir alrededor del año 1400. Originalmente, se refería a la variedad de objetos, pero como la variedad implica cantidad, con el tiempo se convirtió en una palabra indefinida que expresa multiplicidad [OED].

En inglés medio, se usaban las formas divers y diverse de manera intercambiable. Con el tiempo, diverse se asoció más con el latín diversus, que significa "dirigido en diferentes direcciones." Después de aproximadamente 1700, la diferenciación en forma y significado se volvió clara y completa.

Divers implies difference only, and is always used with a plural noun; diverse (with either a singular or a plural noun) denotes difference with opposition. Thus, the evangelists narrate the same events in divers manners, but not in diverse. [Century Dictionary]

Divers implica solo diferencia y siempre se usa con un sustantivo plural. En cambio, diverse (puede usarse con un sustantivo singular o plural) denota diferencia con oposición. Así, los evangelistas narran los mismos eventos de divers maneras, pero no de diverse. [Century Dictionary]