Significado de divert

divert:

desviar; entretener; desviar la atención

Etimología y Historia de divert

divert(v.)

A principios del siglo XV, se usaba el término diverten para referirse a "cambiar la dirección o el curso de algo; alterar el objetivo o destino de algo, desviar o apartar" (en su forma transitiva). Este proviene del francés antiguo divertir (siglo XIV) y se deriva directamente del latín divertere, que significa "girar en diferentes direcciones." Este último se fusionó con devertere, que significa "desviar," y a su vez proviene de vertere, que significa "girar." Esta raíz se conecta con el PIE *wer- (2), que significa "girar, doblar." En la primera palabra, encontramos una forma asimilada de dis-, que significa "aside" (aside), y en la segunda, de-, que significa "from" (from).

El sentido de "desviar a alguien de una intención o estado mental particular" surgió alrededor de 1600, lo que llevó a la interpretación de "divertir, entretener" en la década de 1660. Términos relacionados incluyen Diverted y diverting.

También de: early 15c.

Entradas relacionadas

disport(v.)

A finales del siglo XIV, aparece el término disporten, que significa "divertir (de la tristeza o el aburrimiento), alegrar, entretener con alegría". Proviene del anglo-francés disporter, que también se traduce como "divertir, entretener", y del francés antiguo desporter, que significa "buscar diversión". Literalmente, se puede interpretar como "llevarse" (la mente de asuntos serios), y se forma a partir de des- (que indica alejamiento, como en dis-) y porter, que significa "llevar", proveniente del latín portare, que también significa "llevar" y se deriva de la raíz indoeuropea *per- (2), que significa "guiar, atravesar".

Es interesante comparar este uso con disporter, que en el siglo XV se refería a "un trovador o bufón". También se relaciona con el latín deportare, que significa "llevarse, transportar", y en latín medieval también podía significar "divertir, entretener". Para ver una evolución de significado similar, se pueden comparar las palabras distract, divert y transport (verbo). El uso intransitivo que significa "jugar, divertirse" surge a finales del siglo XIV.

diversion(n.)

principios del siglo XV, diversioun, "proceso de desviar," del latín medieval diversionem (nominativo diversio), sustantivo de acción del participio pasado del latín divertere (ver divert).

El significado "acto de apartarse de un curso de acción" es de alrededor de 1600; el de "acto de desviar (algo) de su curso debido u ordinario" es de la década de 1620. El significado militar "acto de desviar la atención y fuerza del enemigo del punto donde se va a hacer el ataque principal" es de la década de 1640.

El sentido de "diversión, entretenimiento" está atestiguado desde la década de 1640, en la noción de "aquello que distrae la mente." De ahí, divertimento (1823), de la forma italiana; originalmente "una composición musical diseñada principalmente para el entretenimiento."

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " divert "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "divert"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of divert