Etimología y Historia de dreamy

"secuencia de sensaciones o imágenes que pasan por la mente de una persona dormida," mediados del siglo XIII, probablemente relacionado con el nórdico antiguo draumr, danés drøm, sueco dröm, antiguo sajón drom "alegría, ruido," frisón antiguo dram "sueño," holandés droom, alto alemán antiguo troum, alemán Traum "sueño." Todos estos quizás provengan de un protogermánico *draugmas "engaño, ilusión, fantasma" (también fuente del antiguo sajón bidriogan, alto alemán antiguo triogan, alemán trügen "engañar, iludir," nórdico antiguo draugr "fantasma, aparición"). Posibles cognados fuera del germánico son el sánscrito druh- "buscar dañar, herir," el avéstico druz- "mentir, engañar."

En inglés antiguo, dream significaba "alegría, diversión, jolgorio ruidoso," también "música." Muchos estudios no han logrado demostrar que el inglés antiguo dream sea la fuente de la palabra moderna para "visión en sueño," a pesar de ser idéntica en forma. Quizás el significado de la palabra cambió drásticamente, o "visión" fue un significado secundario no registrado en inglés antiguo de dream, o aquí hay dos palabras distintas.

El Oxford English Dictionary (OED, 1989) ofrece esta teoría para la ausencia de dream en el sentido moderno en el registro del inglés antiguo: "Parece que la presencia de dream 'alegría, diversión, música' hizo que se evitara dream 'sueño,' al menos en la literatura, y se sustituyera por swefn, lit. 'sueño'...."

El dream que significaba "alegría, diversión, música" fue desapareciendo después de la temprana Edad Media inglesa. Según el Middle English Compendium, el reemplazo de swefn (inglés medio swevn) por dream en el sentido de "visión en sueño" ocurre primero y es más frecuente en los Midlands del Este y el norte de Inglaterra, donde la influencia escandinava fue más fuerte.

Dream en el sentido de "lo que se presenta a la mente por la facultad imaginativa, aunque no en sueño" es de la década de 1580. El significado de "ideal o aspiración" es de 1931, derivado del sentido anterior de "algo de belleza o encanto onírico" (1888). La noción de "ideal" está detrás de dream girl (1850), etc.

Antes de significar "visión en sueño," el inglés antiguo swefn significaba "sueño," al igual que muchos sustantivos indoeuropeos para "sueño" originalmente, como el lituano sapnas, el eslavo antiguo sunu, y las palabras románicas (francés songe, español sueño, italiano sogno, todas del latín somnium). Todos estos (incluido el inglés antiguo swefn) provienen del protoindoeuropeo *swep-no-, que también es la fuente del griego hypnos (de la raíz protoindoeuropea *swep- "dormir"). El inglés antiguo también tenía mæting en el sentido de "visión en sueño."

"persona románticamente deseable," 1947, de dream (sustantivo) + boat (sustantivo). La frase ya se usaba aproximadamente dos décadas antes. "Cuando mi barco de ensueño regrese a casa" fue el título de una canción de 1936 acreditada a Guy Lombardo y "Barco de ensueño" fue el título de un libro de 1929.

It is rare indeed that a designer ever has the opportunity to build his dream boat. Chris Smith, all his life, had held in mind a boat of about fifty feet overall which would be the last word in yacht design and performance. [Motor Boating, December 1929]

Es realmente raro que un diseñador tenga alguna vez la oportunidad de construir su barco de ensueño. Chris Smith, durante toda su vida, había tenido en mente un barco de aproximadamente cincuenta pies de eslora que sería la última palabra en diseño y rendimiento de yates. [Motor Boating, diciembre de 1929]

Este sufijo adjetival, muy común, significa "lleno de, cubierto de o caracterizado por" lo que expresa el sustantivo. Proviene del inglés medio -i, del inglés antiguo -ig, del protogermánico *-iga- y del protoindoeuropeo -(i)ko-, un sufijo adjetival que tiene cognados en griego -ikos y latín -icus (ver -ic). En germánico, encontramos cognados en holandés, danés, alemán -ig y gótico -egs.

Se usó desde el siglo XIII con verbos (drowsy, clingy) y para el siglo XV ya se empleaba con otros adjetivos (crispy). Se usaba principalmente con monosílabos; al combinarse con más de dos sílabas, el efecto tiende a volverse cómico.

*

Las formas variantes en -y para adjetivos cortos y comunes (vasty, hugy) ayudaron a los poetas tras la pérdida del -e, que aunque gramaticalmente vacío, era métricamente útil en el inglés medio tardío. Los versificadores se adaptaron a las formas en -y, a menudo de manera artística, como en la obra de Sackville: "The wide waste places, and the hugy plain." (usar and the huge plain habría sido un obstáculo métrico).

Después de que Coleridge lo criticara como un artificio arcaico, los poetas abandonaron formas como stilly (probablemente Moore fue el último en usarla, con "Oft in the Stilly Night"), paly (que Keats y el propio Coleridge habían utilizado) y otras similares.

Jespersen ("Modern English Grammar," 1954) también menciona bleaky (Dryden), bluey, greeny y otras palabras de color, lanky, plumpy, stouty y la jerga rummy. Según él, Vasty sobrevive solo como imitación de Shakespeare; cooly y moisty (Chaucer, de ahí Spenser) las considera completamente obsoletas. Sin embargo, en algunos casos nota que (haughty, dusky) parecen haber reemplazado formas más cortas.