Etimología y Historia de dupe

La palabra "bobo" se usaba en la década de 1590 para referirse a una "persona estúpida", y proviene del español bobo, que también se aplicaba a ciertos pájaros marinos torpes. Se cree que su origen está en el latín balbus, que significa "tartamudo", y que proviene de una raíz imitativa (puedes ver más sobre esto en barbarian).

El uso específico de "bobo" para describir a un "dunce en una clase escolar" apareció en 1825. De ahí también surge la expresión booby prize, que se refiere a un "objeto de poco valor otorgado al perdedor de un juego". Este término ya se documentó en 1884:

At the end of every session the dominie had the satirical custom of presenting his tawse [a corporal punishment implement used for educational discipline] as a "booby-prize" to some idle or stupid lout whom he picked out as meriting this distinction so that next time they met he might start fresh and fair with new pair for a new set of classes. [Ascott R. Hope, "Dumps," Young England magazine, September 1884]

Al final de cada sesión, el maestro tenía la costumbre satírica de presentar su tawse [un instrumento de castigo corporal usado en la educación] como un "booby-prize" a algún vago o torpe al que elegía para merecer esta distinción, de modo que la próxima vez que se encontraran, pudiera empezar de nuevo con un nuevo par para un nuevo grupo de clases. [Ascott R. Hope, "Dumps," revista Young England, septiembre de 1884]

La expresión booby trap se documenta en 1850, originalmente como una broma escolar; su significado más mortal se desarrolló durante la Primera Guerra Mundial. Booby-hatch, que se refiere a "una estructura de madera usada para cubrir la escotilla trasera en buques mercantes", data de 1840, y su uso como "manicomio" se registró en 1936.

"una gran ave acuática proverbialmente conocida, no sé por qué, por su necedad" [Johnson], inglés antiguo gos "una oca," del protogermánico *gans- "oca" (fuente también del frisón antiguo gos, nórdico antiguo gas, alto alemán antiguo gans, alemán Gans "oca").

Esto se reconstruye a partir del PIE *ghans- (fuente también del sánscrito hamsah (masc.), hansi (fem.), "oca, cisne;" griego khēn; latín anser; polaco gęś "oca;" lituano žąsis "oca;" irlandés antiguo geiss "cisne"), probablemente imitativo de su grazia.

Geese are technically distinguished from swans and from ducks by the combination of feathered lores, reticulate tarsi, stout bill high at the base, and simple hind toe. [Century Dictionary]

Las ocas se distinguen técnicamente de los cisnes y de los patos por la combinación de loretes plumosos, tarsos reticulados, pico robusto alto en la base y dedo posterior simple. [Century Dictionary]

El español ganso "oca" es de una fuente germánica. La pérdida del sonido "n" antes de "s" es normal en inglés (comparar tooth). El plural geese es un ejemplo de i-mutation.

El significado "necio, persona tonta o boba" es del principio del siglo XV; las expresiones proverbiales que indican "no saber más que una oca" son del final del siglo XIV.

La reputación del ave por su estupidez no es clásica. Las ocas romanas eran sagradas para Juno y se mantenían en el más alto honor. En Atenas (como también en Roma) eran conocidas por su vigilancia, y como un ave erótica. Se contaban historias de varias ocas enamoradas de un niño, un médico, un filósofo. Era un término de cariño en el griego posterior (comparar duck (n.1) como un término de cariño isabelino).

El término cook (one's) goose está atestiguado desde 1845, de significado desconocido; los intentos de conectarlo con la historia sueca y las fábulas griegas son poco convincentes. Goose-egg "cero" está atestiguado desde 1866 en el argot del béisbol, por ser grande y redondo.

La oca que pone huevos de oro (siglo XV) proviene de Esopo. En Homero, como en el inglés medio, típicamente con el epíteto "gris" (argos). Thompson ("Glossary of Greek Birds") nota que "Las ocas en la Odisea son aves domesticadas, ... en la Ilíada siempre salvajes."

El término "gull" se usa para referirse a una persona que es fácilmente engañada, como un "dupe", "sucker" o "credulous person". Su origen es incierto, pero podría derivar de un verbo que significa "engañar" o "estafar" (consulta gull (v.)). Otra posibilidad es que provenga del nombre del pájaro (mira gull (n.1)), ya que en ambos casos podría implicar a alguien que "traga cualquier cosa que le lancen". También se sugiere que podría venir del inglés medio gull, goll, que significa "pájaro recién nacido" (finales del siglo XIV), posiblemente del nórdico antiguo golr, que significa "amarillo", refiriéndose al color de su plumón.